Elamur Translateavaient — French to Ukrainian
How French avaient is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: avaient (441). By style: everyday 18 · biblical 423.
були
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 35).
Tous avaient faim.
Усі були голодні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5143136 #6790769Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.
А послані були з Фарисеїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:24Ils avaient faim.
Вони були голодні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and aandrusiak · checked, community translation · #366838 #555513Les douze étaient avec lui et quelques femmes qui avaient été guéries d’esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons,
і деякі жінки, що були сцїлені од духів лихих і недуг: Мария, на прізвище Магдалина, що з неї сїм бісів вийшло,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:2Toutes avaient faim.
Усі були голодні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5143137 #6790769
них
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 26).
Ils n'avaient pas de nourriture.
У них не було їжі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3647423 #6921088à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.
Тим що в Гебронї і по всїх инших місцях, що блукав по них Давид із своїми людьми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:31Ils avaient leur propre culture.
У них була своя власна культура.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #136655 #1577695Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:20Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s’étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.
І метнулись останки з них втеком у степ проти скелї Риммон, шістьсот чоловіка, та й пробували чотири місяцї під скелею Риммон.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:47
побиті
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
le froment et l’épeautre n’avaient point été frappés, parce qu’ils sont tardifs.
Пшениця ж і жито не побиті; бо ще не дорослї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:32Le lin et l’orge avaient été frappés, parce que l’orge était en épis et que c’était la floraison du lin;
А лен і ячмінь побиті, бо ячмінь колосився, а лен завязувався.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:31Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d’Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea.
Беняминїї, побачивши, що вони побиті, почали втїкати, а тодї Ізрайлитяне лишили їм місце до втечі, щоб упали в засїдку, що її заставили поблизь Гиви.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:36
пять
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Ils avaient encore Étham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;
З їх селами: Етам, Аїн, Риммон, Токен та Ашан, — пять міст.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:32Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:66Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:68
филистії
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,
І перечув ввесь Явис Галаадський про усе, що вдїяли Филистії з Саулом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:11Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
Прочувши ж горожане Явиса Галаадського, що виробляли Филистії з Саулом,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:11Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch.
Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим часом як Филистії отаборились у Михмасї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:16
мали
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9).
Vos parents avaient raison.
Ваші батьки мали рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5366525 #6466769S’ils avaient eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner.
І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:15Tes parents avaient raison.
Твої батьки мали рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5366524 #6466768Ils avaient raison.
Вони мали рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2919095 #6940924Elles avaient raison.
Вони мали рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2919098 #6940924
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
Раніше люди подорожували пішки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #341836 #5750035Ils n’avaient pas honte.
Їм не було соромно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13210385 #13210393Mes parents avaient une voiture comme ça.
У моїх батьків була така машина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13199483 #13199498
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avaient/