autres — French to Ukrainian

How French autres is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autres (510). By style: everyday 48 · biblical 462.

інші

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 106). Forms: инших, инші, інших, інші.

• J'ai d'autres plans.

  Я маю інші плани.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5906511 #7763489

• Mais d’autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.

  Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:13

• J'ai d'autres plans.

  У мене інші плани.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #5906511 #3082497

• Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;

  Пророки ж нехай по двоє і по троє говорять, а инші нехай міркують.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:29

• Tom a trois autres chiens.

  У Тома є три інші собаки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #4608553 #6768163

одного

Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67).

• Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

  Будьте гостинні один для одного без дорікання.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:9

• Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.

  Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:2

• Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

  Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:33

• Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

  Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:10

• Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,

  Душі ваші очистивши, в послусї правди Духом, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:22

ще

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

• Quelles autres options ai-je ?

  Які в мене є ще варіанти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #3265 #6556837

• ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.

  додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:20

• Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

  Без мене згорбитесь в оковах, поляжете між убитими. Та й тодї ще не одвернесь гнїв його, й рука його все ще простягнута.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:4

би

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 10).

• J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

  Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and Ahha · checked, community translation · #441950 #386899

• car ils détourneraient de moi tes fils, qui serviraient d’autres dieux, et la colère de l’Éternel s’enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.

  Бо вони відхилять синів твоїх від мене, щоб вони иншим богам служили; і запалав би гнїв Господень на вас, і швидко вигубив би він тебе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:4

• J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.

  Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · #398849 #386899

один

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 10).

• Ils se sourirent les uns aux autres.

  Вони посміхнулись один одному.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ayna123 · checked, community translation · #899203 #3772147

• Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu,

  Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:10

• Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

  Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · #338179 #382265

якісь

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• As-tu d'autres questions ?

  Ще є якісь питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #1968555 #492256

• Avez-vous d'autres questions ?

  Ще є якісь питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2797833 #492256

• As-tu d'autres questions ?

  Ще маєш якісь питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #1968555 #6705626

• As-tu d'autres questions ?

  У тебе є ще якісь питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #1968555 #6705625

• Avez-vous d'autres questions ?

  У вас є ще якісь питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #8606 #515137

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En d'autres termes, c'est un feignant.

  Іншими словами, він ледачий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #338265 #7315121

• Certains croient aux OVNI et d'autres non.

  Хтось вірить у НЛО, а хтось — ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10135 #7852542

• On ne devrait pas se moquer des autres.

  Не можна насміхатися над іншими.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and ChickenKiev · checked, community translation · #331016 #514460

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/autres/