Elamur Translateautre — French to Ukrainian
How French autre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: autre (736), autres (510). By style: everyday 173 · biblical 1 073.
одного
Used about 134 times in the texts (biblical ≈ 134).
Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
Будьте гостинні один для одного без дорікання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:9Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:2Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?
Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:33Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.
А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:27
ще
Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 45).
As-tu d'autres questions ?
Ще є якісь питання?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #1968555 #492256ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.
додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:20Avez-vous d'autres questions ?
Ще є якісь питання?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2797833 #492256sauvez-en d’autres en les arrachant du feu; et pour d’autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.
инших же страхом спасайте, вихоплюючи з огня, ненавидячи ще й одежу, од тїла опоганену.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:23Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїє добре насїннє на ниві своїй;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:24
один
Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 56).
Ils se sourirent les uns aux autres.
Вони посміхнулись один одному.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ayna123 · checked, community translation · #899203 #3772147Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire, l’un après l’autre: Est-ce moi?
Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Аже ж не я? і другий: Аже ж не я?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:19J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre noir.
В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KotobaNiko and deniko · checked, community translation · #2286097 #468167Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu,
Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:10J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
Маю двох синів: один у Токіо, а інший - у Наґоя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #7906 #513330
інші
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49). Forms: інших, інші.
J'ai d'autres plans.
Я маю інші плани.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5906511 #7763489J'ai d'autres plans.
У мене інші плани.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #5906511 #3082497Tom a trois autres chiens.
У Тома є три інші собаки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #4608553 #6768163Ne compte pas sur les autres.
Не покаладайся на інших.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #825209 #8549741J'arrivai avant les autres.
Я прийшов раніше за інших.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1347838 #4925991
другий
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).
Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:8Peu après, un autre, l’ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n’en suis pas.
А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:58Un autre, d’entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l’appela Sitna.
Відойшовши ж звідти Ізаак, викопав колодязь другий, сварилися ж і за той, і проложив і йому прізвище: Ситна — ворожнета.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:21
є
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 11).
J'ai une autre idée.
У мене є інша ідея.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2025136 #5754906Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ.
Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:7J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and Ahha · checked, community translation · #441950 #386899J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · #398849 #386899Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
Я не можу повірити, що ви не бажаєте хоча б розглянути можливість того, що є інше пояснення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1951060 #5760723
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle est venue me voir l'autre jour.
На днях вони прийшла до мене в гості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and aandrusiak · checked, community translation · #128943 #623494Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #411056 #411052Il ne mange rien d'autre que des fruits.
Він не їсть нічого, окрім фруктів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #131716 #5863329
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/autre/