Elamur Translateautour — French to Ukrainian
How French autour is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: autour (179). By style: everyday 21 · biblical 158.
навкруги
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).
L’eau coula autour de l’autel, et l’on remplit aussi d’eau le fossé.
І текла вода навкруги жертівника, так що в каналї було повно води.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:35les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.
І стовпів навкруги двора і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:37Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.
І навкруги всїх їх чотирьох — стїни, а при стїнах пороблені куховарнї навкруги.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:23Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
І гаки на одну долоню приправлені до стїн у будівлї навкруги, а на столах кладено жертівне мясиво.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:43Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
І обложиш його щирим золотом верх його, всї боки його і роги його. І зробиш до його вінець золотий навкруги.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:3
кругом
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:28Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:11Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:18Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.
Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:3Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:34
боків
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:24Il la couvrit d’or pur, et il y fit une bordure d’or tout autour.
І виложив його золотом щирим, і зробив до його вінець золотий з усїх боків його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:11Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour.
І заколеш барана та й возьмеш крові його та й побризкаєш на жертівника з усїх боків.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:16Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.
І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:2Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout autour.
І зробив на йому лиштву, в долоню завширшки, і зробив золотий вінець до лиштви його з усїх боків.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:12
навколо
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Nous étions assis autour du feu.
Ми сиділи навколо вогнища.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #1064749 #500357Elle voyage autour du monde.
Вона подорожує навколо світу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #561355 #618245Ne tourne pas autour du pot.
Досить ходити коло та навколо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and deniko · checked, community translation · #9763 #6564130La Terre tourne autour du Soleil.
Земля обертається навколо Сонця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and lingvokrolik · checked, community translation · #826823 #5919084Ils se réunirent autour de la cheminée.
Вони зібралися навколо каміна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and uaspeaker · checked, community translation · #597999 #484810
жертівника
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Je lave mes mains dans l’innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!
Обмию в невинностї руки мої, і обійду жертівника твого, Господи,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est dangereux de jouer autour du feu.
Небезпечно бавитися поруч із вогнем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6939931 #6788991J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
Я загубила свій ключ десь тут.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1287033 #6894497Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #793589 #530026
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/autour/