autorité — French to Ukrainian

How French autorité is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autorité (54), autorités (8). By style: biblical 62.

власть

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: власти, власть, властю, властї.

• On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

  І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:32

• car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

  бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:29

• Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.

  Ті мають одну думку і силу, і власть свою зьвірові передадуть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:13

• Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

  А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8

• Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

  І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і властї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:10

дав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Lorsqu’il fut de retour, après avoir été investi de l’autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l’argent, afin de connaître comment chacun l’avait fait valoir.

  І сталось, як вернув ся він, прийнявши царство, сказав прикликати собі слуг тих, що дав їм срібло, щоб знати, хто що зʼорудував.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,

  Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:13

• Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

  Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:15

• De son temps, Édom se révolta contre l’autorité de Juda, et se donna un roi.

  Під його царюваннєм визволились Едомії зпід верховоду Юдиного та й поставили царя над собою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/autorit%C3%A9/