Elamur Translateautant — French to Ukrainian
How French autant is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: autant (71). By style: everyday 30 · biblical 41.
стільки
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 7). Forms: стільки, стілько.
Je ne bois pas autant de bière.
Я стільки пива не п'ю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and deniko · checked, community translation · #3659763 #6975224Que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promis!
Господь, Бог ваш, нехай прибавить до вас тисячу разів стілько, скілько вас тепер є, і нехай благословить вас, як говорив про вас!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:11Autant de têtes, autant d'avis.
Скільки людей, стільки й думок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Balamax · checked, community translation · #6952080 #6570960Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l’iniquité de la maison d’Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.
Ти ж лягай на лївий бік та й возьми на його беззаконство Ізрайлеве. Скільки днїв лежати меш, стілько нести меш (кару за) провини їх:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:4Combien de personnes, autant d'avis.
Скільки людей, стільки й думок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and Balamax · checked, community translation · #6011668 #6570960
скільки
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 10). Forms: скільки, скілько.
Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
Сьогодні ти можеш їсти, скільки захочеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and deniko · checked, community translation · #3665341 #5790195S’il est possible, autant que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:18Prends-en autant que tu veux.
Візьми скільки хочеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #10228 #6881891Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu’il en voulut.
От і відступив Гирам Соломонові кедрини й кипарису, скільки він зажадав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:10Prenez-en autant que vous voulez.
Візьміть скільки хочете.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · #10882 #6881892
багато
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Pourquoi boit-elle autant ?
Чому вона так багато п'є?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2319957 #13388732Comment peux-tu autant manger ?
Як ти можеш так багато їсти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6727852 #6796125Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
Звідки ви так багато знаєте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3996931 #6362305Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
Я не можу запам'ятати так багато літер.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #956226 #492509Je ne peux pas me permettre de payer autant.
Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #461236 #513683
наскільки
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
Наскільки я знаю, він чесна людина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1693579 #1569349Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
Наскільки я знаю, він був добрим студентом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #975270 #8560311Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
Наскільки мені відомо, він був добрим студентом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #975270 #8560310Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
Наскільки я знаю, вони завжди тримають своє слово.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and rmdas · checked, community translation · #1147214 #11376601
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'aime autant les chats que les chiens.
Мені подобаються і кішки, і собаки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #6576 #481250Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
Він не бачив сенсу чекати далі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #130903 #518089Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
Кажан такий же птах, як і щур.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13037 #5144704
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/autant/