Elamur Translateaurais — French to Ukrainian
How French aurais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: aurais (69). By style: everyday 33 · biblical 36.
би
Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 20).
J’aurais dit oui.
Я би сказав так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and deniko · checked, community translation · #3787463 #6567600Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:8J’aurais dit oui.
Я би сказала так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and deniko · checked, community translation · #3787463 #6567601Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:19C'est ce que j'aurais dit.
Я би так і сказав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3162 #490749
слід
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
J'aurais dû demander.
Мені слід було запитати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4693260 #6667800Tu aurais dû faire ça.
Тобі слід було це зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6889038 #6279524J'aurais dû prendre l'argent.
Мені слід було взяти гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #572320 #6935183J'aurais dû partir plus tôt.
Мені слід було піти раніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1339493 #6871621J'aurais dû étudier davantage.
Мені слід було краще навчатися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #5569239 #4213586
б
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).
J'aurais aimé savoir où il était !
Я б хотів знати, де він!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #130237 #6561605Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.
Осьміхнулася ж Сарра сама собі, думаючи: Оце б то звянувши та здобутись на таку втїху? Пан же мій старенький.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:12J'aurais aimé savoir où il était !
Я б хотіла знати, де він!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #130237 #6561606L’homme de Dieu s’irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu aurais battu les Syriens jusqu’à leur extermination; maintenant tu les battras trois fois.
І розсердивсь на його чоловік Божий і сказав: Тобі б ударити було пять або шість раз, тодї б ти побив Сирийцїв цїлковито, а тепер побєш їх тільки тричі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:19Et moi, je n’aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!
А менї б то та не жаль було Ниневії, великого городу, що в йому більш ста й двайцятьох тисяч чоловіка живе, що не вміють розпізнати правицї од лївицї, та й так багато скотини?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:11
було
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).
Tu aurais dû lui dire la vérité.
Тобі треба було сказати йому правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #417433 #1116306J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent.
Бо менї було сором прохати в царя війська та кінноти для нашого захисту від ворога в дорозї, ми бо, говорячи з царем, сказали: рука нашого Бога є найлїпша для всїх, хто його шукає, а його сила й гнїв його на всїх, хто його покидає!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:22Tu aurais dû le faire avec nous.
Тобі потрібно було це зробити разом з нами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5524354 #5724146Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
Не треба було поспішати. Ти приїхав зарано.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1030471 #1576105
раніше
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Tu aurais pu venir plus tôt.
Ти міг би прийти раніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14037754 #14037758T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde ?
От халепа, ти не могла мені це раніше сказати?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lovasoa and deniko · checked, community translation · #4737418 #6954013J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
Я спізнився на потяг. Я повинен був прийти раніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4466428 #5832511J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
Я спізнився на потяг. Я повинен був прийти раніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4466431 #5832511
мав
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
Tu aurais dû lui dire la vérité.
Ти мав сказати йому правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #417433 #1116304J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:13Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе б вийшло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and aandrusiak · checked, community translation · #970405 #1593042
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'aurais dû faire un peu plus attention.
Я повинен був бути трохи уважнішим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · #1260409 #470338J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
Шкода, що ти не пішов з нами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1340741 #585237L’Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, moi qui suis vieille?
І рече Господь Авраамові: Чого всьміхнулась Сарра сама собі, говорючи: Чи справдї ж бо менї вродити? я же собі стара вже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aurais/