auparavant — French to Ukrainian

How French auparavant is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: auparavant (61). By style: everyday 12 · biblical 49.

перше

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• Et si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant?…

  Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:62

• Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.

  Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:25

• Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.

  І дививсь Яков на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як перше.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:2

• Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.

  Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:12

• (Les Émim y habitaient auparavant; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.

  Перше жили у сїй землї Еміми, люд великий по лїчбі і ростом високий як Енакими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:10

ятаю

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Je me rappelle avoir vu ça auparavant.

  Я пам'ятаю, що я вже це бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393578 #7949561

• Je me souviens avoir vu ça auparavant.

  Я пам'ятаю, що я вже це бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393577 #7949561

• Je me rappelle avoir vu ça auparavant.

  Я пам'ятаю, що я вже це бачила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393578 #7949562

• Je me souviens avoir vu ça auparavant.

  Я пам'ятаю, що я вже це бачила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393577 #7949562

• Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.

  Я пам'ятаю, я вже читав цей роман.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and uaspeaker · checked, community translation · #126642 #471159

раніше

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Nous avons été ici auparavant.

  Ми були тут раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1703898 #1704968

• J'ai rencontré cette fille auparavant.

  Я зустрічав цю дівчину раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337180 #6846163

• Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.

  Я ніколи раніше не закохувалась.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2281353 #5777404

• Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?

  Хіба ми не зустрічалися раніше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13916 #471285

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.

  Вона ще ніколи нікого не цілувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and oromashka · checked, community translation · #7001311 #7002654

• Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.

  Давайте поїмо у парку, як колись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1132169 #1661838

• Nous étions humains, auparavant.

  Ми колись були людьми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1200904 #5813963

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/auparavant/