Elamur Translateaucune — French to Ukrainian
How French aucune is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: aucune (173). By style: everyday 39 · biblical 134.
збори
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
На первий день будуть сьвяті збори у вас, і нїякого дїла робочого не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:18Vous offrirez à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
Та приносити мете огняну жертву Господеві сїм день; на семий день сьвяті збори, нїякої роботи не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:8
анї
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.
Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:16D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;
Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, анї трівожтесь;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:14On ne s’écarta point de l’ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les trésors.
І не відступили від приказів царських дотично сьвященників та левітів в нїчому, анї в пильнуваннї скарбів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:15Ils lui répondirent: Nous n’avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n’est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
Вони ж промовили до него: Ми анї письма про тебе не одержували з Юдеї, анї прийшовши хто з братів, звістив або сказав про тебе що лихе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:21Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu’on leur avait enlevé: David ramena tout.
Так що не втеряно в них нїчого від найменьшого та й до найбільшого, нї здобичі, нї синів нї дочок, анї чого иншого, що награбили вони; усе вернув Давид назад;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:19
нїчого
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.
Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:5il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
і не розріжнив нїчого між нами й ними, вірою очистивши серця їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:9Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.
Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо нїчого не стоїть, доки жив завітуючий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:17
уяви
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
Я уяви не маю, де я знаходжусь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2565602 #5770031Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Я уяви не маю, про що ти говориш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1589050 #6532521Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Я не маю уяви, про що ти говориш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3587569 #6871649Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Я уяви не маю, про що ви говорите.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1589051 #6532522Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.
Я не маю уяви, хто така ця жінка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5807915 #5812007
нїякої
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire;
Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:14Si donc tout ton corps est éclairé, n’ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa lumière.
Коли ж тїло твоє все сьвітле, не маючи нїякої частини темної, то буде сьвітле все, як би сьвічка сяєвом просьвічувала тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:36
мете
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée.
Нїчого, що має хибу, не приносити мете його; бо не буде на благоволеннє Боже про вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cette règle n'admet aucune exception.
Це правило не має винятків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by avqXb0uv and deniko · checked, community translation · #2500394 #6782349Je n'oublierai aucune d'entre vous.
Я нікого з вас не забуду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2590299 #3951580Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
У цій кімнаті немає стільців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and Elenkina · checked, community translation · #772206 #2348953
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aucune/