Elamur Translateaucun — French to Ukrainian
How French aucun is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: aucun (313), aucune (173). By style: everyday 101 · biblical 385.
не
Used about 277 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 209).
Il n'a aucun ennemi.
Він не має ворогів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #4591594 #6952491N’ayez donc aucune part avec eux.
Не бувайте ж спільниками їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:7Aucun ne me croit.
Ніхто мені не вірить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2036079 #6789350Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
Він же, струснувши гадюку в огонь, не дізнав нїякого лиха.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:5Nous n'avons aucun mouton.
Ми не маємо овець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3640510 #7125350
нї
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
Et ils n’osaient plus lui faire aucune question.
І більш не сьміли питати Його нї про що.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:40Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu’il entrera dans le parvis intérieur.
І вина не буде пити нї один сьвященник, як ійти ме в середній двір.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Самуїл же виріс, і Господь був із ним, і не дав нї одному слову упасти на землю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:19je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.
Не проганяти му й я перед ними нї одного з тих народів, що позоставляв Йозуа, коли вмирав,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:21Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:17
немає
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 20). Forms: нема, немає.
Nous n'avons aucun mouton.
У нас немає овець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3640510 #7125351Mais Josaphat dit: N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le consulter?
Йосафат же каже: Чи нема тут ще й пророка Господнього, щоб нам через його поспитати Господа?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:7Je n'ai aucun crayon.
У мене немає олівців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · #1461590 #7478551Abraham répondit: Je me disais qu’il n’y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l’on me tuerait à cause de ma femme.
Рече ж Авраам: Думав бо, що нема благочестя на місцї сьому, і вбють мене задля жени моєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:11Vous n'avez aucune preuve.
У вас немає доказів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1908701 #4124243
нїякої
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
Вийшов тодї знов Пилат, і каже їм: Ось я виводжу вам Його, щоб знали, що в Йому нїякої вини не знаходжу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:4Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n’a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.
І многі приходили до Него, й казали: Що Йоан нїякої ознаки не зробив, усе ж, що Йоан казав про сього чоловіка, правда була.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:41J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та нїякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:29
нїчого
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.
Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:5il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
і не розріжнив нїчого між нами й ними, вірою очистивши серця їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:9Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.
Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо нїчого не стоїть, доки жив завітуючий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:17une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous.
слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:8Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.
Возьми його, опікуйся ним і не чини йому нїчого лихого, а обходися з ним по його бажанню, яке він тобі виявить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:12
мете
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25Vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée.
Нїчого, що має хибу, не приносити мете його; бо не буде на благоволеннє Боже про вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:20Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
На первий день будуть сьвяті збори у вас, і нїякого дїла робочого не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:18Mais vous ne mangerez d’aucun de ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles: vous les regarderez comme impurs.
А всього, в чого нема сплавів і луски, ви не їсти мете; буде воно нечисте про вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:10Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.
Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:31
них
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Je n'en connais aucun.
Я нікого з них не знаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mkazarian · checked, community translation · #127756 #6816009Je ne connais aucune d'elles.
Я нікого з них не знаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · #127754 #6816009Aucun d'entre eux n'est présent.
Ніхто з них не присутній.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #459790 #6056775
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'ai trouvé sa maison sans aucun problème.
Я легко знайшов його будинок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and JeNNeR · checked, community translation · #1538497 #736460Tom n'a aucune empathie.
У Тома відсутня емпатія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4447169 #5898283Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
Мені байдуже, чи ти багатий, чи бідний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and aandrusiak · checked, community translation · #119854 #743535
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aucun/