attention — French to Ukrainian

How French attention is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: attention (51). By style: everyday 33 · biblical 18.

уваги

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: уваги, увагу.

• Ne me prête pas attention.

  Не звертай на мене уваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mela and deniko · checked, community translation · #2826459 #5798257

• Vous ne me prêtez pas attention.

  Ви не звертаєте на мене уваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2284227 #6318669

• Ils ne me prêtent pas attention.

  Вони не приділяють мені уваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #452342 #5714300

• Personne ne fait attention à Tom.

  Ніхто не звертає уваги на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5304079 #6362427

• Ils ne font pas attention à nous.

  Вони не звертають на нас увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13653637 #8175407

обережно

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Faites attention, il y a des couguars dans ce coin !

  Обережно, у цій зоні є пуми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2222125 #4371556

• Attention au chien !

  Обережно, злий пес!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3643680 #6729550

• Attention à la voiture !

  Обережно, машина!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6548690 #409966

• Attention au chien !

  Обережно, злий собака!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3643680 #6729549

кажуть

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.

  Мене не обходить те, що вони кажуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by suika and aandrusiak · checked, community translation · #355086 #605610

• Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

  І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:7

• Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.

  Я не зважаю на те, що кажуть люди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #128660 #491218

слухали

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• Tout le monde a écouté avec attention.

  Всі уважно слухали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and sakhnik · checked, community translation · #1078328 #536312

• L’Éternel parla à Manassé et à son peuple, et ils n’y firent point attention.

  І говорив Господь до Манассії й до народу його, але вони не слухали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:10

• Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s’adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l’Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n’écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l’Éternel.

  Не будьте ж такі, як отцї ваші, що до них промовляли прежнї пророки, кажучи: Так говорить Господь Саваот: Звернїте з ледачих стежок ваших і від лихих учинків ваших; та вони не слухали й не вважали на мене, говорить Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fais attention. Le sol est glissant.

  Будь обережний. Підлога слизька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5403598 #6788435

• Tu dois faire plus attention.

  Тобі потрібно бути обережнішою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by IchiEn and deniko · checked, community translation · #1926407 #6485033

• J'aurais dû faire un peu plus attention.

  Я повинен був бути трохи уважнішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · #1260409 #470338

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/attention/