Elamur Translateattendre — French to Ukrainian
How French attendre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: attendre (68). By style: everyday 60 · biblical 8.
чекати
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).
Je ne peux pas attendre.
Я не можу чекати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3680410 #5963433Je ne peux plus attendre.
Я більше не можу чекати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and deniko · checked, community translation · #13638 #5889271Attendre le train est ennuyeux.
Чекати на потяг нудно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #920726 #7922243Attendre le train est ennuyeux.
Чекати на поїзд нудно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #920726 #7922244L'opération ne peut attendre.
Операція не може чекати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and JeNNeR · checked, community translation · #181068 #736408
почекати
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
On m'a prié d'attendre ici.
Мене попросили почекати тут.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #465667 #558390Cela peut-il attendre jusqu'au matin ?
Це може почекати до ранку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5342636 #6385984Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
Вона хоче почекати до весілля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mekyu and deniko · checked, community translation · #5405026 #6304141J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
Я попросив Тома почекати хвилинку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5620448 #6532851J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
Я попросила Тома почекати хвилинку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5620448 #6532852
ждати
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:3et pour attendre des cieux son Fils, qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
і ждати Сина Його з небес, котрого воскресив з мертвих, Ісуса, збавляючого нас від наступаючого гнїва.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:10Il en appela deux, et les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
І покликавши двох учеників своїх Йоан, післав до Ісуса, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:19Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean-Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
Прийшовши ж до Него чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:20
зачекайте
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Veuillez attendre votre tour.
Зачекайте на свою чергу, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #332333 #7419594Veuillez attendre pendant cinq minutes.
Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #470397 #467874Veuillez attendre jusqu'à ce que ce soit votre tour.
Зачекайте на свою чергу, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #848122 #7419594
довго
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Six mois, c'est long à attendre.
Шість місяців - це довго.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and aandrusiak · checked, community translation · #10100 #507808
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Я не знала, чого очікувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8065044 #8066882Il faut s'attendre au pire.
Ми повинні очікувати найгіршого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4304 #6671453Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
На що ми чекаємо?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kiyo and deniko · checked, community translation · #2504986 #6839832
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/attendre/