attend — French to Ukrainian

How French attend is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: attend (33), attende (2), attendes (2), attends (84). By style: everyday 105 · biblical 16.

чекає

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 70). Forms: чекаю, чекають, чекає.

• Tom t'attend.

  Том чекає на тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2807260 #6645983

• Tom t'attend.

  Том на тебе чекає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2807260 #6645984

• Tom vous attend.

  Том чекає на вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #2809704 #6645985

• Tom vous attend.

  Том на вас чекає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #2809704 #6645986

• J'attends ma mère.

  Я чекаю на маму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #180918 #6308251

зачекай

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Attends. Je vais payer pour ça.

  Зачекай. Я заплачу за це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1902697 #6309690

• Attends dans la voiture, d'accord ?

  Зачекай у машині, гаразд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and deniko · checked, community translation · #7789698 #7869258

• Attends-moi, je reviens tout de suite.

  Зачекай на мене, я скоро повернуся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vevi61 and deniko · checked, community translation · #6599722 #6599760

• Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.

  Зачекай хвилинку, я покличу Джиммі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #1170663 #1582735

• Attends, quelqu’un frappe à ma porte.

  Зачекай, хтось стукає до мене у двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and zinova · checked, community translation · #3895 #491465

почекай

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Attends dans la voiture, d'accord ?

  Почекай у машині, гаразд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and deniko · checked, community translation · #7789698 #7869260

• Attends jusqu'à demain matin.

  Почекай до завтрашнього ранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #594150 #609450

• Attends-moi dans mon bureau.

  Почекай на мене в моєму кабінеті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8387638 #10566290

• Attends une minute, s'il te plaît.

  Почекай хвилинку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #128475 #6578098

• Attends une demi-heure, s'il te plaît.

  Будь ласка, почекай півгодини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and Internecivus · checked, community translation · #494164 #478859

знає

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.

  Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:23

• le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.

  прийде пан того слуги дня, котрого не сподїваєть ся, і години, котрої не знає, та й відлучить його, й долю його з невірними положить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:46

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mary attend un bébé pour octobre.

  Мері очікує дитину в жовтні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4962151 #6102586

• N'attends pas que les autres pensent pour toi !

  Не чекай, щоб інші подумали за тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and aandrusiak · checked, community translation · #3308 #513346

• Est-ce que tu attends quelqu'un ?

  Ти на когось чекаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and deniko · checked, community translation · #948420 #5792158

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/attend/