atteint — French to Ukrainian

How French atteint is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: atteint (33), atteinte (9), atteints (3). By style: everyday 7 · biblical 38.

мети

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Ils ont atteint leur but.

  Вони досягли своєї мети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and deniko · checked, community translation · #488079 #6319892

• Elles ont atteint leur but.

  Вони досягли своєї мети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4931303 #6319892

• Elle a atteint son objectif.

  Вона досягла своєї мети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1441225 #5212486

• Il a finalement atteint son objectif.

  Він, врешті решт, досяг своєї мети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabiste and deniko · checked, community translation · #539809 #6399174

дванайцять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans.

  Жінка ж одна, що була в кровотічі років дванайцять,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:25

• Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.

  І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:20

• Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.

  і одна жінка, бувши в кровотічі років дванайцять, котра, на лїкарів витративши ввесь прожиток, не могла нї від кого вигоїтись,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:43

досягли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n’ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

  І каже Яков Фараонові: Життя мого на сьвітї сто і трийцять лїт. Малі й важкі були лїта життя мого, не досягли до лїт життя отцїв моїх на сьвітї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.

  Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1360667 #505299

• Sa dette a atteint 100 dollars.

  Його борг сягнув ста доларів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and rozmaita · checked, community translation · #2296248 #490535

• Ma patience a atteint ses limites.

  Моє терпіння лопнуло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fengrim and deniko · checked, community translation · #139319 #414863

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/atteint/