assignation — French to Ukrainian

How French assignation is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assignation (123). By style: biblical 123.

намет

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103). Forms: намет, намету, наметї.

• Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente d’assignation.

  І приступили Мойсей та Арон перед соборний намет.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:43

• et convoque toute l’assemblée à l’entrée de la tente d’assignation.

  І збери всю громаду до входу в соборний намет.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:3

• Tu en oindras la tente d’assignation et l’arche du témoignage,

  І мусиш помазати ним громадський намет і скриню сьвідчення,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:26

• L’Éternel appela Moïse; de la tente d’assignation, il lui parla et dit:

  І покликав Господь Мойсея й рече до його з соборного намету:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:1

• Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

  І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:34

входу

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Tu égorgeras le taureau devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation.

  І заколеш бичка перед Господом коло входу до громадянського намету.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:11

• Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.

  Арона ж і сини його приведеш до входу громадянського намету та й пообмиваєш їх водою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:4

• Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné; et l’assemblée se réunit à l’entrée de la tente d’assignation.

  І вчинив Мойсей, як заповідав йому Господь, і зібралась громада до входу соборного намету.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:4

арона

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: арон, арона.

• Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d’assignation, révisés, d’après l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

  А се полїчена цїна храмини, храмини сьвідчення, що злїчена по наказу Мойсейовому, через Левітів, під доглядом Ітамара, сина сьвященника Арона.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:21

соборного

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: соборний, соборного, соборному.

• Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.

  І скіньчили всю роботу храмини і намета соборного. І поробили синове Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так і зробили вони.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

  І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:7

• Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l’entrée de la tente d’assignation.

  Захарія Мешелемієнко був воротарем при дверях храму соборнього.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:21

• Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;

  І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/assignation/