Elamur Translatearrivera — French to Ukrainian
How French arrivera is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: arrivera (66), arriveras (6). By style: everyday 9 · biblical 63.
буде
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:37C’est pourquoi écoutez, nations! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!
Оце ж слухайте, народи, й знай, громадо, що з ними буде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:18Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir?
Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:4Saül lui jura par l’Éternel, en disant: L’Éternel est vivant! Il ne t’arrivera point de mal pour cela.
І поклявсь їй Саул Господом: Як живе Господь, не буде на тобі вини в ʼцїй справі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:10Le roi dit: Si quelqu’un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.
І відказав царь: Того, хто буде противен тобі, приведи перед мене, він більше не торкне тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:10
станеться
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13).
Ça n'arrivera pas.
Цього не станеться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3118 #6304427Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:56L’Éternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel.
І змилосердився Господь у тому, та й сказав Господь: Не станеться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:3Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?
Що він не знає, що станеться, а хто ж скаже йому, як воно станеться?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:7L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
І пожалував Господь: і се не станеться, сказав Господь Бог.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:6
прийде
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).
Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
Як тільки вона прийде, ми почнемо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and aandrusiak · checked, community translation · #133671 #587748Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:32Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.
За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:15Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.
і ви подобні людям, що дожидають пана свого, коли вертати меть ся з весїлля, щоб, як прийде та постукає, зараз одчинити йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:36Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n’aura pas de successeur. Le peuple d’un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu’au terme de la guerre.
А як мине сїм і шістьдесять дві сїмки, відданий буде на смерть Христос, і не буде народом його той, що його одцурався. А місто й сьвятиню розбурить народ воєводи, котрий прийде, й буде кінець його наче від повенї; аж до кінця войни буде пустошеннє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:26
сталось
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:26Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.
Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:13Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:28Quand ce que dira le prophète n’aura pas lieu et n’arrivera pas, ce sera une parole que l’Éternel n’aura point dite. C’est par audace que le prophète l’aura dite: n’aie pas peur de lui.
Коли пророк в імя Господнє промовив, а слово його не справдилось і не сталось, то се слово не від Господа; по своїй волї сказав його пророк; не лякайсь перед ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:22
цього
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Ça n'arrivera plus.
Цього більше не трапиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1600918 #6789297J'espère que ça n'arrivera pas.
Сподіваюся, цього не трапиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5487084 #5153618Ça n'arrivera pas.
Цього не буде.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3118 #6316628Ça n'arrivera pas.
Цього не трапиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3118 #490165
воно
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:13Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu’est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
(ви, що не знаєте, що буде завтрішнього. Яке бо життє ваше? та же ж воно пара, що на малий час явить ся, а потім щезає.)
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Arrivera-t-il à attraper le train ?
Він встигне на поїзд?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ascolto · checked, community translation · #338903 #920266Je t'avertirai quand elle arrivera.
Я дам тобі знати, коли вона приїде.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #180947 #6772842Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
Ти ніколи не зможеш знайти Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3777275 #5730368
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arrivera/