Elamur Translatearrive — French to Ukrainian
How French arrive is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: arrive (124), arrives (3). By style: everyday 54 · biblical 73.
можу
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).
Je n'arrive pas à respirer.
Я не можу дихати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1650818 #7835137Je n'arrive pas à m'endormir.
Я не можу заснути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #337416 #6883045Je n'arrive pas à la trouver.
Я не можу її знайти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1997604 #6892172Je n'arrive pas à le trouver.
Я не можу його знайти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1997603 #6892171Je n'arrive pas à vous le montrer.
Я не можу вам показати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1708916 #8213833
прийде
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9).
Je doute qu'il arrive à l'heure.
Сумніваюся, що він прийде вчасно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · #432870 #5923584Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:13Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133626 #666603Voyez, j’attendrai dans les plaines du désert, jusqu’à ce qu’il m’arrive des nouvelles de votre part.
Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, докіль прийде звістка од вас до мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:28Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
Поки вона прийде, то вже буде майже ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133626 #666601
трапляється
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Ça m'arrive souvent.
Зі мною це часто трапляється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12166665 #12166663Cela m'arrive souvent.
Зі мною це часто трапляється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12166667 #12166663Ça m'arrive souvent.
Зі мною таке часто трапляється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12166665 #12166662Cela m'arrive souvent.
Зі мною таке часто трапляється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12166667 #12166662Oui, ça arrive de temps en temps.
Так, це трапляється час від часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · #3742 #2987973
таке
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Що з тобою таке?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #661428 #5868889Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:37Cela ne t’arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l’Éternel, ton Dieu, Lorsqu’il te dirigeait dans la bonne voie?
Чи не тим же наробив ти таке собі, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:17
мною
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.
Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:25
часто
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Il arrive souvent en retard.
Він часто запізнюється.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #135984 #6557771
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and shanghainese · checked, community translation · #3088736 #3088989La nuit arrive de bonne heure en janvier.
Ніч наступає рано у січні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and shanghainese · checked, community translation · #3381634 #3987526Je ne voulais pas que ça arrive.
Я не бажав, щоб так трапилось.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and zinova · checked, community translation · #3262 #491418
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arrive/