Elamur Translatearrivé — French to Ukrainian
How French arrivé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: arrivé (190), arrivée (69), arrivées (13), arrivés (55). By style: everyday 98 · biblical 229.
прийшов
Used about 96 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 89). Forms: прийшли, прийшов, прийшовши.
Tom est arrivé un peu tôt.
Том прийшов трохи зарано.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #2860024 #5197308craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36Je suis arrivé avant les autres.
Я прийшов раніше за інших.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1347837 #4925991Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:33Je suis arrivé à la maison à sept heures.
Я прийшов додому о сьомій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #693513 #7066555
сталося
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 27). Forms: сталось, сталося.
Que lui est-il arrivé ?
Що з ним сталося?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1035249 #6556857Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:1Que t'est-il arrivé ?
Що з тобою сталося?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sinichka · checked, community translation · #1203049 #2093853Ces choses sont arrivées, afin que l’Écriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:36Quelque chose lui est arrivé.
З ним щось сталося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5726886 #6634756
прибув
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 6).
Il est arrivé ici maintenant.
Він вже прибув сюди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #132048 #513651il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.
І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:4Tu es arrivé trop tôt.
Ти прибув занадто рано.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adlerq and rmdas · checked, community translation · #1139294 #5039791Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L’esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu’à son arrivée à Najoth, près de Rama.
І пійшов він туди в Нават, у Рамі, і се найшов і на його дух Божий, так що він, ідучи, все віщував, аж покіль прибув в Нават, у Рамі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:23Le train n'est pas encore arrivé.
Потяг ще не прибув.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4860315 #6450921
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Quelque chose lui est arrivé.
З нею щось трапилося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5726886 #6634755Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?
Що, на твою думку, трапилося з Томом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6667842 #7107443Qu'est-il arrivé à mon fils?
Що трапилося з моїм сином?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #6375938 #6479449
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arriv%C3%A9/