arrêter — French to Ukrainian

How French arrêter is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrêtaient (7), arrêtait (7), arrête (58), arrêtent (4), arrêter (38), arrêtez (21), arrêtons (3), arrêté (47), arrêtée (15), arrêtées (2), arrêtés (5). By style: everyday 142 · biblical 65.

припини

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27). Forms: припини, припинити.

• Arrête de parler de Tom.

  Припини говорити про Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5364583 #6903556

• Arrête de m'appeler Tom.

  Припини називати мене Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5344186 #6827187

• Tu dois arrêter de boire.

  Тобі потрібно припинити пити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3645638 #6786173

• Je ne puis m'arrêter de rire.

  Я не можу припинити сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and deniko · checked, community translation · #2532149 #7820361

• Arrête de pleurer sans raison !

  Припини плакати без причини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1977606 #6633109

зупинити

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: зупинився, зупинити.

• Il ne peut nous arrêter.

  Йому нас не зупинити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4912705 #6591192

• Elle ne peut pas m'arrêter.

  Їй мене не зупинити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5702645 #6786155

• Ils ne peuvent pas vous arrêter.

  Їм тебе не зупинити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · #5517926 #4452755

• Elles ne peuvent pas vous arrêter.

  Їм тебе не зупинити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · #5517927 #4452755

• J'essaye d'arrêter Tom.

  Я намагаюся зупинити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5835026 #6308318

палити

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• J'ai récemment arrêté de fumer.

  Нещодавно я кинув палити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6495 #6891007

• J'ai récemment arrêté de fumer.

  Нещодавно я кинула палити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6495 #6891008

• Tom a finalement arrêté de fumer.

  Том врешті-решт кинув палити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1704638 #8005657

• Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.

  Я порадив йому кинути палити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · #1356382 #496984

• Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.

  Лікар сказав мені кинути палити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and iceman · checked, community translation · #521605 #744763

годі

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Arrête de m'appeler Tom.

  Годі називати мене Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5344186 #6827189

• Arrêtez de m'appeler Tom.

  Годі називати мене Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5344187 #6827189

• Arrêtez d'essayer de m'en détourner.

  Годі вже намагатися мене відмовити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12181806 #11619878

• Arrête !

  Годі вже!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1291420 #6871639

• Arrêtez !

  Годі вже!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1291422 #6871639

кинути

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: кинув, кинути.

• J'ai arrêté de boire de la bière.

  Я кинув пити пиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #1590937 #6865796

• Mon père a arrêté de boire.

  Мій батько кинув пити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #570147 #563572

• Tu dois arrêter de boire.

  Тобі потрібно кинути пити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3645638 #6786172

• Vous devez vous arrêter de boire.

  Вам потрібно кинути пити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and deniko · checked, community translation · #1172471 #6786174

• Tu as décidé d'arrêter de fumer.

  Ти вирішив кинути курити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by winni56 and lingvokrolik · checked, community translation · #4967344 #5703623

пити

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• J'ai arrêté de boire de la bière.

  Я кинула пити пиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #1590937 #6865797

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne veux pas m'arrêter.

  Я не хочу зупинятись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #1947553 #7715909

• Personne ne peut m'arrêter !

  Ніхто мене не зупинить!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1410196 #6911562

• Personne ne peut m'arrêter !

  Мене ніхто не зупинить!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1410196 #6911563

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arr%C3%AAter/