Elamur Translatearrête — French to Ukrainian
How French arrête is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: arrête (58). By style: everyday 43 · biblical 15.
припини
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).
Arrête de parler de Tom.
Припини говорити про Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5364583 #6903556Arrête de m'appeler Tom.
Припини називати мене Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5344186 #6827187Arrête de pleurer sans raison !
Припини плакати без причини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1977606 #6633109Arrête de siffler, je te prie !
Будь ласка, припини свистіти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1883834 #6789151Arrête de me dévisager comme cela.
Припини на мене витріщатися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #12469 #625500
зупинись
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2). Forms: зупини, зупинись, зупинися, зупиняйся.
Ne t'arrête pas là.
На цьому не зупиняйся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lilygilder and aandrusiak · checked, community translation · #11192 #490545Après les avoir fait sortir, l’un d’eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t’arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
І як повиводили їх геть, рече: Спасай твою душу. Не озирайсь, і не зупиняйся нїде в усїй околицї сїй. У гори втїкай, щоб і тобі не згинути.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:17Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.
Зупини мене, якщо ти вже це чув.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #665592 #698718Quand ils furent descendus à l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu.
Наближуючись до границї міської, сказав Самуїл Саулові: Звели слузї, щоб випередив нас, сам же зупинись, а я відкрию тобі Боже слово.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:27Arrête !
Зупинись!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1291420 #4295865
перестань
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).
Arrête de sortir avec des tocards !
Перестань зустрічатися з невдахами!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1921998 #5144689Ah! Épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille!
Доки же, ти, мечу Господень, ще будеш рубати? Коли вдовольнишся? Заховайся в свою піхву, перестань-вгамуйся!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:6Arrête de me critiquer tout le temps !
Перестань мене весь час критикувати!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #1835028 #5730279Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
Перестань бачити в мені "нормальну" людину!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and Reyn · checked, community translation · #3313 #2599939Arrête de résister !
Перестань опиратися!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3308886 #6307910
годі
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Arrête de m'appeler Tom.
Годі називати мене Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5344186 #6827189Arrête !
Годі вже!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1291420 #6871639Arrête de lire.
Годі читати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4765906 #6489349
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
Цей ліфт не зупиняється на другому та третьому поверхах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #4468198 #5906981Arrête de me dévisager comme cela.
Не дивися на мене так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #12469 #625499Arrête de parler et écoute-moi.
Помовчи та послухай мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · #181616 #620169
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arr%C3%AAte/