Elamur Translatearche — French to Ukrainian
How French arche is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: arche (194). By style: biblical 194.
скриню
Used about 121 times in the texts (biblical ≈ 121). Forms: скринею, скриню, скринї.
Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:16Tu en oindras la tente d’assignation et l’arche du témoignage,
І мусиш помазати ним громадський намет і скриню сьвідчення,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:26Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:5L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.
Та й скриню Господню взято і обох синів Ілїєвих убито.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:11Tu mettras le propitiatoire sur l’arche du témoignage dans le lieu très saint.
І положиш віко на скриню сьвідчення в пресьвятій сьвятинї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:34
ковчега
Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53). Forms: ковчег, ковчега.
Bérékia et Elkana étaient portiers de l’arche.
Берехія та Елкана були дверниками коло ковчега.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:23Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.
І пождав ще других сїм день, та ізнов послав голубицю з ковчега.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:10Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:16Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.
І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:18
завіту
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.
А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:6
її
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d’étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l’arche.
І положять вони на ню покривало із барсучих шкір і накинуть на неї простирало з блавату та й повсовують носила її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.
а над ним херувими слави, отїнюючі ублагальню. Про се не слїд нинї говорити порізно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:5Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!
Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:8il dit à Nathan le prophète: Vois donc! J’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite au milieu d’une tente.
Промовив царь до пророка Натана: Оце я живу в кедровій палатї, а скриня Господня находиться за наметовими полотнами!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/arche/