appris — French to Ukrainian

How French appris is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appris (137). By style: everyday 39 · biblical 98.

навчив

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: навчив, навчився.

• Où as-tu appris ça ?

  Де ти цьому навчився?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1724295 #6924583

• Je l'ai appris de toi.

  Я навчився цього у тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #9068 #2736098

• De qui as-tu appris cela ?

  Хто тебе цьому навчив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1123928 #4437441

• Qui vous a appris à nager ?

  Хто вас навчив плавати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7849161 #7677904

• Tom a appris à lire à Marie.

  Том навчив Мері читати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3206839 #5702665

про

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

• Comment as-tu appris son existence ?

  Як ти дізнався про неї?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1359265 #915348

• si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.

  Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:2

• Car, mes frères, j’ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes au milieu de vous.

  Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:11

• Hors d’elle-même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

  І промовила до царя: Щира правда те, що я чула в землї моїй про дїла твої та про мудрість твою,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:5

• Hors d’elle même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

  Та й сказала цареві: Щира правда була все те, що менї переказано в моїй землї про твої обставини й про твою мудрість.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:6

почувши

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

  Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:3

• Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

  Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:34

• Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,

  Почувши ж апостоли Варнава та Павел, роздерли одежу свою, і вбігли, покликуючи, між народ,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:14

• Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.

  Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:14

• Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.

  Сей, почувши, що Ісус прибув із Юдеї в Галилею, прийшов до Него, й благав Його, щоб пійшов та оздоровив сина його, бо мав умерти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:47

чув

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.

  Тим і зустрів Його народ, бо чув, що Він зробив сю ознаку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:18

• J’ai appris sur ton compte que tu as en toi l’esprit des dieux, et qu’on trouve chez toi des lumières, de l’intelligence, et une sagesse extraordinaire.

  Я чув про тебе, що дух Божий в тобі й сьвітло, й розум і велику мудрість знайдено в тобі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:14

• Seigneur, j’ai appris de plusieurs personnes tout le mal que cet homme a fait à tes saints dans Jérusalem;

  Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподїяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:13

• Pharaon dit à Joseph: J’ai eu un songe. Personne ne peut l’expliquer; et j’ai appris que tu expliques un songe, après l’avoir entendu.

  Каже ж Фараон Йосифові: Бачив я сон, а хто б витолкував, такого нема; я ж чув про тебе, кажуть, що, чувши сни, вмієш толкувати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:15

• J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

  Я чув звістку від Господа, та й посли порозсилано вже до народів казати: Збирайтесь, ійдїть на него, ставайте до бою!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:14

перечув

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

  І перечув ввесь Явис Галаадський про усе, що вдїяли Филистії з Саулом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:11

• Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.

  І вернувся Рабсак, і знайшов царя Ассирийського, що облягав Либну; бо був перечув, що той від Лахиса відступив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:8

• Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.

  Коли вернувсь Рабсак назад, найшов царя Ассирийського, як облягав Либну, бо перечув, що той відойшов од Лахиса.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:8

• En ce même temps, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu’il avait appris sa maladie et son rétablissement.

  Того часу прислав Беродах Баладан Валаданенко, царь Вавилонський, письмо та подарунки Езекії, бо перечув був, що він лежав у недузї, та одужав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:1

• Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu’il venait un homme pour chercher le bien des enfants d’Israël.

  Коли перечув про се Санаваллат, Хороніт і Товія, слуга Амманицький, то їм стало дуже досадно, що прийшов чоловік піклуватись про добро синів Ізрайлевих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:10

де

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).

• Où avez-vous appris ça ?

  Де ви цьому навчилися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1724296 #6924585

• Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,

  Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у тому місцї, де був, ще два днї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:6

• Où as-tu appris l'anglais?

  Де ти вчив англійську?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by awake33 and ascolto · checked, community translation · #1371225 #918471

• Où avez-vous appris cela ?

  Де ви цьому навчилися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2061273 #6924585

• Où as-tu appris le latin à fond ?

  Де ти вивчила латину?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12359012 #9677831

навчилася

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Où as-tu appris ça ?

  Де ти цьому навчилася?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1724295 #6924584

• J'ai appris à vivre sans elle.

  Я навчилася жити без неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and User55521 · checked, community translation · #3300 #5904877

• Quand as-tu appris à nager ?

  Коли ти навчилася плавати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2308648 #7298615

• J’ai appris à vivre sans elle.

  Я навчилася жити без неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and User55521 · checked, community translation · #373593 #5904877

• J'ai beaucoup appris de Tom.

  Я багато чому навчилася у Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5359101 #5753774

вивчив

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom a appris le langage des signes.

  Том вивчив мову жестів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mkazarian · checked, community translation · #5441360 #6551701

• As-tu appris le poème par cœur ?

  Ти вивчив вірш напам'ять?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #489541 #5765658

• Où est-ce que tu as appris l'italien ?

  Де ти вивчив італійську?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Linking111 and deniko · checked, community translation · #1358392 #5738977

• Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.

  Сьогодні я вивчив нове слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6106413 #6315534

• Il a appris le français en autodidacte.

  Він самостійно вивчив французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2001609 #6680880

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Comment avez-vous appris à faire cela ?

  Як ви навчилися це робити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5619249 #7249763

• J'ai appris le français à l'école.

  Я вчив французьку в школі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6536685 #7739202

• Ce que l'on t'a appris est faux.

  Те, чого тебе навчили, неправильне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and aandrusiak · checked, community translation · #119852 #743525

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appris/