apporte — French to Ukrainian

How French apporte is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apporte (36), apportes (1). By style: everyday 12 · biblical 25.

принеси

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 6).

• Apporte-moi mes lunettes.

  Принеси мені мої окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Halyna · checked, community translation · #571330 #4783512

• Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

  Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:13

• Apporte-moi deux morceaux de craie.

  Принеси мені дві крейди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #15139 #2658948

• Et elle alla en chercher. Il l’appela de nouveau, et dit: Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

  Як пійшла ж вона по воду, кликнув він услїд їй та й просить: Принеси менї, будьласко, й хлїба шматок.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:11

• Apporte-moi le téléphone, Tom.

  Принеси мені телефон, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and deniko · checked, community translation · #2881756 #5770069

крикне

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

  Аж бачить сторож — біжить і другий чоловік. Крикне тодї вартовик: Он біжить ще й другий чоловік. І каже царь: І сей несе добру вість.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:26

• La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S’il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

  Крикне тодї вартовик і каже се цареві, а царь одвічає: Коли се лиш один, так се добра вість. А той біжить і біжить, і вже надходить близенько.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:25

• La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d’Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C’est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

  І крикне тодї вартовик: Як бачу, хода первого, що біжить, схожа на ходу Ахимаасову Садоченкову. І каже царь: Се чоловік ручий: несе добру звістку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je vous apporte l’addition tout de suite.

  Я вам зараз принесу рахунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #4297 #6277139

• Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

  Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:17

• Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

  Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/apporte/