Elamur Translateappelle — French to Ukrainian
How French appelle is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: appelle (153), appelles (10). By style: everyday 96 · biblical 67.
звати
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 3).
Bonjour, je m'appelle Omid.
Привіт, мене звати Омід.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #890449 #6284398On les appelle de l’argent méprisable, Car l’Éternel les a rejetés.
Вибракованим сріблом звати муть їх, бо Господь відкинув їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:30Je m'appelle Tamako, et toi ?
Мене звати Тамако, а тебе?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and ascolto · checked, community translation · #4479386 #917481Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:3C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
Це моя сестра. Її звати Юля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and miketheknight · checked, community translation · #748490 #7425580
звуть
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).
Mon frère s'appelle Tom.
Мого брата звуть Том.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #13112941 #6943363Comment s'appelle la jeune fille ?
Як звуть цю дівчину?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · #862087 #3087646Notre chien s'appelle Johnny.
Нашого собаку звуть Джоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kamillel and deniko · checked, community translation · #5100741 #6451781J’ai oublié comment il s’appelle.
Я забув, як його звуть.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #373921 #471933Je crois qu'il s'appelle Tom.
Мені здається, його звуть Том.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5899609 #6874804
називається
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).
Comment s'appelle ce village ?
Як називається це село?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13391201 #13391202Comment s'appelle ce fleuve ?
Як називається ця річка?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and aandrusiak · checked, community translation · #426641 #1119867Comment s'appelle cet oiseau ?
Як називається цей птах?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #463916 #653167Comment s'appelle cette rue ?
Як називається ця вулиця?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #2140582 #539622Ce pays s'appelle la Russie.
Ця країна називається Росія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and ascolto · checked, community translation · #592867 #915860
зателефонуй
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Appelle-la à trois heures.
Зателефонуй їй о третій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13388704 #5895803Appelle-le, s'il te plait.
Зателефонуй йому, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1313954 #5734740Appelle-moi à sept heures du matin.
Зателефонуй мені вранці о сьомій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nicolas_Raoul and deniko · checked, community translation · #3207704 #482778S'il te plaît, appelle-moi s'il pleut.
Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and uaspeaker · checked, community translation · #2364082 #468065S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and uaspeaker · checked, community translation · #472065 #468065
ім
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Elle s'appelle Mary.
Її ім'я Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · #7696045 #10578837Je m'appelle Jack.
Моє ім'я - Джек.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and aandrusiak · checked, community translation · #3464 #512992Je m'appelle Alex.
Моє ім'я Алекс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #7843506 #7844350Comment tu t’appelles ?
Як твоє ім'я?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and aandrusiak · checked, community translation · #4306539 #740659Je m'appelle Farshad.
Моє ім'я Фаршад.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #509932 #629492
зве
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
David donc l’appelle Seigneur; comment est-il son fils?
Давид оце Господом Його зве: як же Він син Його?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:44Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils?
Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:45Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit:
Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:43David lui-même l’appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l’écoutait avec plaisir.
Сам оце ж Давид зве його Господем: звідкіля ж він син його? І багато народу слухало Його любо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:37Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.
А що встають мертві, то й Мойсей показав коло купини, як зве Господа Богом Авраама, й Богом Ісаака, й Богом Якова.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:37
кличе
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:47Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.
І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:35Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
Тому воротар одчиняє, і вівцї голосу його слухають, і свої вівцї кличе по імени, і виводить їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:3Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.
А знайшовши кличе подруг та сусїдок, кажучи: Радуйтесь зо мною, бо я знайшла драхму, що була згубила.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:9car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et qu’ils n’eussent fait ni bien ni mal, afin que le dessein d’élection de Dieu subsistât, sans dépendre des œuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle,
ще бо не родились, анї зробили нїчого доброго або лихого (щоб постанова Божа у вибранню пробувала, не по дїлам, а від Того, хто кличе),
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Appelle-moi s'il te plaît.
Подзвони мені, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Reem · checked, community translation · #7874 #517318Son père l'appelle « Tom ».
Його тато називає його Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #584751 #6316660Je t'appelle ce soir.
Я тобі зателефоную ввечорі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fleur74 and deniko · checked, community translation · #3687736 #5186044
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appelle/