appelé — French to Ukrainian

How French appelé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appelé (162), appelée (30), appelées (1), appelés (48). By style: everyday 48 · biblical 193.

покликав

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: покликав, покликані.

• Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.

  Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:24

• parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ,

  між котрими й ви покликані, Ісус-Христові;)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:6

• Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification.

  Не покликав бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:7

• Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les païens,

  як і над нами, котрих покликав не тільки з Жидів, та й з поган?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:24

• Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.

  Се я, я покликав його; я звелїв і привів його, й дорога його пощастить йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:15

ся

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

  Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:1

• Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

  Кожний, у якому покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:20

• Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

  І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:61

• Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

  Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:8

• et là où on leur disait: Vous n’êtes pas mon peuple! Ils seront appelés fils du Dieu vivant.

  І буде на місцї, де сказано їм: Не мій ви народ, там назвуть ся синами Бога живого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:26

звати

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

  Блаженні миротворцї, бо такі синами Божими звати муть ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:9

• Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le pays.

  І звати меться те місце Гамона (ватага). І так очистять землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:16

• C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon,

  Вірою Мойсей, бувши великим, відрік ся звати ся сином дочки Фараонової,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:24

• Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

  і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:13

• Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

  А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:76

телефонував

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Je l’ai déjà appelé.

  Я йому вже телефонував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8354880 #8354893

• Je ne l'ai pas encore appelé.

  Я йому ще не телефонував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bafy78 and deniko · checked, community translation · #8376195 #6979247

• Il m'a appelé presque chaque jour.

  Він телефонував мені майже щодня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #133386 #5774732

• Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.

  Том забув сказати Мері, що Джон телефонував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #6290326 #5798555

• Tom a appelé.

  Том телефонував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2906088 #5943119

ісуса

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Paul, appelé à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,

  Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:1

• Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l’Évangile de Dieu,

  Павел, слуга Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє Боже,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:1

• Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ:

  Юда, слуга Ісуса Христа, брат же Яковів, — покликаним, од Бога Отця осьвяченним, а Ісусом Христом охороненим:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:1

• Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).

  І привів його до Ісуса. Поглянувши ж на него Ісус, рече: Ти єси Симон, син Йони; ти назвеш ся Кифа (що єсть перекладом: Петр).

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:42

• à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

  Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:7

вже

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

• Je l’ai déjà appelé.

  Я йому вже телефонувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8354880 #8354894

• je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

  і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:19

• Je l’ai déjà appelé.

  Я йому вже зателефонувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8354880 #8354896

• Le fils lui dit: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.

  Каже ж йому син: Отче, згрішив я на небо й перед тобою, і вже не достоєн зватись сином твоїм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:21

• Est-ce que Lucy a déjà appelé ?

  Люсі вже телефонувала?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and deniko · checked, community translation · #13782 #481308

зателефонував

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Je l’ai déjà appelé.

  Я йому вже зателефонував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8354880 #8354895

• Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

  Чому ти мені не зателефонував?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1339155 #5911814

• As-tu appelé ton ami au Canada ?

  Ти зателефонував своєму другові у Канаду?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and iceman · checked, community translation · #390369 #740692

• Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.

  Я зателефонував до неї, але було зайнято.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #546583 #1579852

• Je l'ai appelé.

  Я зателефонував йому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5064941 #5807365

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai appelé à l'aide.

  Я покликала на допомогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kitanokuma and deniko · checked, community translation · #127470 #6797991

• Tom a appelé un taxi pour Marie.

  Том викликав таксі для Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yan and deniko · checked, community translation · #2814337 #5810207

• Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.

  Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and aandrusiak · checked, community translation · #607331 #614258

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/appel%C3%A9/