Elamur Translateannées — French to Ukrainian
How French années is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: années (127). By style: everyday 23 · biblical 104.
років
Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 48). Forms: роки, років.
Je la connais depuis des années.
Я вже багато років її знаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8817694 #8817733Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?
І промовив Фараон до Якова: Скільки років життя твого?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:8Tom a habité là plusieurs années.
Том жив там багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472655 #10283795Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,
Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:5Tom a habité là plusieurs années.
Том мешкав там багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472655 #10283796
лїт
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: лїт, лїта.
Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!
Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:10Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.
І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:33De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:9Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:26Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d’Égypte.
Дивись, оце настануть сїм лїт великого врожаю по всїй Египецькій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:29
год
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:2Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.
І харчувати му тебе; ще бо пять год буде голодних на землї, ато дійшов би до злиднїв і ти і дом твій і все твоє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:11Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On.
В Йосифа ж родилось два сини до настання семи год голодних, що вродила йому Асната, дочка Потифара, сьвященника Онського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:50
сїм
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.
Земля ж зародила сїм год урожаєм, наче жменями.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:47La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de Sara.
Було ж віку Сарриного сто і двайцять і сїм год. Се года живота Сарриного.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:1Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l’Égypte pendant les sept années d’abondance.
Нехай се вчинить Фараон і поставить доглядника по землї, і нехай одбирає пятину в Египецькій землї у сїм роках уроджайних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:34
віку
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
Берзеллїй же відказав цареві: Скільки ще віку мого, щоб менї йти з царем у Ерусалим?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:34Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans.
Сини ж Кегатові: Амрам та Їзгар, та Геброн та Узієль; віку ж Кегатового було сто і трийцять і три годи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #9631 #563020Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
Дуже довго це полотно вважалося оригіналом Рембрандта.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and aandrusiak · checked, community translation · #9630 #490297Tom est né dans les années 90.
Том народився у дев'яності.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zesnaps and deniko · checked, community translation · #6195491 #5811888
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ann%C3%A9es/