Elamur Translateannée — French to Ukrainian
How French année is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: année (318), années (127). By style: everyday 84 · biblical 361.
року
Used about 121 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 94).
Je me marie cette année.
Цього року я одружуюсь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and lingvokrolik · checked, community translation · #6675493 #5706186Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.
І оставав там Даниїл таким же до першого року царя Кира.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:21Tom est mort l'année dernière.
Том помер минулого року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5726954 #6710957Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;
І спочив Аса з батьками своїми, й помер сорок першого року царювання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
Цього року часто йшов дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #421290 #6827616
років
Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 75). Forms: роки, років.
Je la connais depuis des années.
Я вже багато років її знаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8817694 #8817733Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?
І промовив Фараон до Якова: Скільки років життя твого?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:8Tom a habité là plusieurs années.
Том жив там багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472655 #10283795Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,
Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:5Tom a habité là plusieurs années.
Том мешкав там багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472655 #10283796
роцї
Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 64). Forms: році, роцї.
En quelle année êtes-vous né ?
В якому році ви народилися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1147741 #5804266Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d’Achab.
Ув одинайцятому роцї Йорама Ахабенка настав був Охозія царем над Юдою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:29En quelle année êtes-vous née ?
В якому році ви народилися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #528814 #5804266Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël.
Йосафат Асенко став царем у Юдеї у четвертому роцї Ахаба, царя Ізраїлського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:41La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem.
В пятому роцї царювання Робоамового наступив на Ерусалим Египецький царь Сусаким,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:25
лїта
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Forms: лїт, лїта.
Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!
Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:10Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.
І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:33De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:9Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:26Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:7
рік
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 23).
L'année prochaine sera pire.
Наступний рік буде гіршим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5493442 #5728145Pour publier une année de grâce du Seigneur.
проповідувати рік Господень приятний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:19L'île est chaude toute l'année.
На цьому острові тепло цілий рік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1356114 #507498Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l’année de mes rachetés est venue.
День бо помсти мав я на умі, і настав рік визволу людей моїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:4L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #129702 #490140
сїм
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.
Земля ж зародила сїм год урожаєм, наче жменями.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:47Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d’Égypte.
Дивись, оце настануть сїм лїт великого врожаю по всїй Египецькій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:29La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de Sara.
Було ж віку Сарриного сто і двайцять і сїм год. Се года живота Сарриного.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:1Et voici les années de la vie d’Ismaël: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.
А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і сїм лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до роду свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:17Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l’Égypte pendant les sept années d’abondance.
Нехай се вчинить Фараон і поставить доглядника по землї, і нехай одбирає пятину в Египецькій землї у сїм роках уроджайних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:34
царювання
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Baescha le fit périr la troisième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
От і вбив його Бааса в третий рік царювання Асиного, царя Юдиного, та й зробився царем намість його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Bonne nouvelle année, Tatoeba !
З Новим роком, Татоебо!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and mhr · checked, community translation · #13678016 #13678479La consommation d'alcool augmente chaque année.
Споживання алкоголю збільшується щороку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and ayna123 · checked, community translation · #10591 #3764421C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
Це фотографія мавпи, що асоціюється з Роком мавпи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and aandrusiak · checked, community translation · #351399 #507816
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ann%C3%A9e/