Elamur Translateamour — French to Ukrainian
How French amour is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: amour (158), amours (3). By style: everyday 44 · biblical 117.
любов
Used about 88 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 82). Forms: любов, любови, любовю.
Ne craignez pas de vous salir les mains pour semer l'amour.
Не бійся забруднити руки, щоби посіяти любов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Ahha · checked, community translation · #1974918 #9472956Persévérez dans l’amour fraternel.
Братня любов нехай пробуває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:1'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
"Філософія" - це грецьке слово, що означає любов до мудрості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #816620 #1577436Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.
Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:24L'amour est aveugle.
Любов сліпа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #431265 #1573083
кохання
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).
C'est mon premier amour.
Це моє перше кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #549080 #604626C'est mon premier amour.
Вона моє перше кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #549080 #6934896C'est mon premier amour.
Він - моє перше кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #549080 #604625Pardonne-moi, mon amour.
Пробач мене, моє кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #549078 #1599236Elle est mon premier amour.
Вона моє перше кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1137934 #6934896
ерусалимські
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
Ой прошу ж я вас, дочки ви Ерусалимські, не будїть і не трівожте милої моєї, доки їй любо!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:4Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж поки сама вона схоче!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:5Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:7
нас
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom fut le premier amour de Mary.
Том був першим коханням Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6463440 #6556842Nous avons tous besoin d'amour.
Ми всі потребуємо любові.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and shanghainese · checked, community translation · #3088705 #3088988Ne confonds pas le désir avec l’amour.
Не плутай бажання з коханням.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · #533576 #386853
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/amour/