Elamur Translateamis — French to Ukrainian
How French amis is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: amis (161). By style: everyday 107 · biblical 54.
друзі
Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 98 · biblical ≈ 1). Forms: друзі, друзів.
J'ai des amis.
У мене є друзі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3063150 #7984087L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé.
І вернув Господь Йовові втрату, як він помолився за свої друзі, й дав Господь Йовові удвоє тілько, як мав уперед.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:10Tom a des amis.
У Тома є друзі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #10464037 #5759344Elle a peu d'amis.
У неї мало друзів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and brambury · checked, community translation · #442015 #499677J'ai cinq amis.
У мене п'ять друзів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4475506 #6687815
другів
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:8Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:15Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:13On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:5Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:3
приятелїв
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:28Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:20Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:24Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:24Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
Одначе Аман вдержавсь. А як прийшов до своєї господи, то послав покликати своїх приятелїв і Зерешу, свою жінку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10
мої
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: мої, моїх.
Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:14Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.
Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:20Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:13Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.
О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:21J’entre dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait… Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d’amour!
Нехай прибуде милий мій у сад свій, нехай споживає солодкі овощі в йому! — Ось і прийшов я в мій сад, моя сестро, моя ти дружино; набрав мирри з пахощами моїми, зʼїв крижку з медом моїм, напився вина мого, запив його молоком моїм. Смакуйте ж і ви, друзї, пийте й їжте вволю, мої ви любі!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mes amis, il est temps que je parte.
Народе, мені вже час йти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #478884 #6580299Serrons-nous la main et soyons amis.
Потиснімо руки й будьмо друзями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #537750 #6738715Tu peux me compter au nombre de tes amis.
Можеш вважати мене своїм другом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #544217 #495748
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/amis/