Elamur Translateallons — French to Ukrainian
How French allons is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: allons (136). By style: everyday 81 · biblical 55.
ми
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 10).
Nous allons jouer au tennis.
Ми зіграємо в теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5369658 #7961324et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
І сказав тодї Маной до жінки: Істно мусимо ми вмерти, бо видїли Бога!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:22Nous allons en Allemagne.
Ми їдемо до Німеччини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and deniko · checked, community translation · #9736473 #9737399Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l’un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.
І каже наймитові свойму: До якогось міста вже ми дійдемо та й обночуємось у Гиві, або в Рамі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:13Nous allons revoir Tom.
Ми побачимо Тома знову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5777939 #5774622
ходімо
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 16). Forms: ходімо, ходїмо.
Allons demander à Tom.
Ходімо запитаємо у Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and MaxUA · checked, community translation · #5655262 #5787249Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s’approche.
Уставайте, ходїмо: ось наближуєть ся зрадник мій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:46Allons jouer au base-ball !
Ходімо грати у бейсбол!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lechaz and aandrusiak · checked, community translation · #523553 #548582Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s’approche.
Вставайте, ходїмо: ось зрадник мій наближуєть ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:42Allons ensemble au théâtre !
Ходімо разом до театру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4961319 #6891399
будемо
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Où allons-nous manger ?
Де ми будемо їсти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pasquet_fernando and deniko · checked, community translation · #430638 #6864085Nous allons jouer au tennis.
Ми будемо грати в теніс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5369658 #7961322Nous allons travailler ensemble.
Ми будемо працювати разом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #4919297 #4920226Qu'allons-nous manger ce soir ?
Що будемо їсти сьогодні ввечері?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and aandrusiak · checked, community translation · #1157816 #1118410Nous ignorons ce que nous allons faire.
Ми не знаємо, що будемо робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #4214110 #4462614
додому
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Quand allons-nous à la maison ?
Коли ми підемо додому?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1580271 #6318675Nous allons bientôt rentrer à la maison.
Ми скоро підемо додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12077872 #5788403Nous allons bientôt rentrer à la maison.
Скоро ми поїдемо додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12077872 #12077875Nous allons bientôt rentrer à la maison.
Ми скоро поїдемо додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12077872 #12083176Nous allons bientôt rentrer à la maison.
Ми скоро повернемося додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12077872 #12083178
йдемо
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).
Nous allons au cinéma.
Ми йдемо у кіно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and Wordowl · checked, community translation · #627350 #496121Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l’Éternel, notre Dieu.
Вернїтеся ж, непокірливі дїти, я вилїчу-прощу непокірливість вашу. Ось ми йдемо до тебе, ти бо єси Господь, Бог наш!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:22Nous allons au bowling.
Ми йдемо грати в боулінг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #11264604 #5948396Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu’à l’extrémité de la montagne d’Éphraïm, d’où je suis. J’étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l’Éternel. Mais il n’y a personne qui me reçoive dans sa demeure.
Відказав же той: Ми йдемо з Бетлеєма в Юдеї в гори Ефраїмські, бо я звідти. Ходив я в Бетлеєм в Юдеї, і вертаюсь тепер до моєї домівки. Та нема нїкого, щоб нас прийняв в господу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:18Samedi nous allons dans un club.
В суботу йдемо до клубу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Walentinio · checked, community translation · #6205446 #10136519
нумо
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! Faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:3Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d’autres dieux! Des dieux que tu ne connais point
Появились люди, сини Беліяла, між вами і підмовили жителїв міста вашого, говорючи: Нумо, будем служити богам иншим, яких не знали ви,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:13Elle n’est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L’épée marche derrière toi.
Слава Моабова зникне навіки; Гесбону недолю готують: нумо, витратьмо його зміж народів! Та й ти, Мадмено, погибнеш; меч ійде за тобою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:2Ils dirent encore: Allons! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:4Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t’incite secrètement en disant: Allons, et servons d’autres dieux! Des dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus,
Коли брат твій, син матері твоєї, або син твій, чи дочка твоя, чи жона серця твого, чи приятель твій, любий як душа твоя, та буде підмовляти тебе тайкома, говорючи: Нумо, будем служити иншим богам, яких не знав ти, нї ти, нї батьки твої,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:6
мовляли
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Et l’homme dit: Ils sont partis d’ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.
Каже ж йому чоловік: Погнались ізвідсї; чув бо, як мовляли: Поженимось у Дотан. І пійшов Йосиф слїдом за браттєм своїм, і зустьрів їх у Дотанї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:17Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s’assembla autour d’Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.
І вбачили люде, що загаявся Мойсей зійти з гори, і згромадились люде до Арона, і мовляли до його: Заходись лишень та пороби нам боги, щоб вони йшли поперед нас! Бо ми не знаємо, що сталось Мойсейові, чоловікові сьому, що вивів нас із Египецької землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:1
грати
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Allons jouer au football !
Давайте грати у футбол!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rmdas · checked, community translation · #1502835 #1674508
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Qu'allons-nous devenir ?
Що з нами буде?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · #976122 #6672493Allons-y en taxi, d'accord ?
Поїдемо на таксі, гаразд?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1544558 #6571635Allons, parlons de fleurs.
Ну ж бо, поговорімо про квіти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #1559170 #6292782
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/allons/