aller — French to Ukrainian

How French aller is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allaient (29), allait (65), aller (395), allez (201), allons (136), allé (132), allée (40), allées (5), allés (55). By style: everyday 473 · biblical 585.

ми

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 37).

• Nous allons au cinéma.

  Ми йдемо у кіно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and Wordowl · checked, community translation · #627350 #496121

• et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

  І сказав тодї Маной до жінки: Істно мусимо ми вмерти, бо видїли Бога!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:22

• Où allons-nous manger ?

  Де ми будемо їсти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pasquet_fernando and deniko · checked, community translation · #430638 #6864085

• Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

  Рече тодї Тома, на прізвище близняк, товаришам ученикам: Ходїмо й ми, щоб умерти з Ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:16

• Il ne nous faut pas y aller.

  Ми не мусимо йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1843219 #5718385

куди

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 27).

• Je ne sais pas où aller.

  Я не знаю, куди йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and pinaxe · checked, community translation · #12869 #6487437

• Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

  І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:28

• Tu es allé où, hier ?

  Куди ти вчора ходив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6275819 #413697

• Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.

  Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:21

• Sais-tu où il est allé ?

  Ти знаєш, куди він пішов?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1336050 #6485393

пійшов

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

  Як же хлопчик підріс, пійшов одного дня до батька свого до женцїв:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:18

• Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s’était tenu en présence de l’Éternel.

  Устав же Авраам у ранцї, пійшов на місце, де стояв перед Господом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:27

• Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

  І бачивши всї, нарікали, кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:7

• j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.

  і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:25

• Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

  і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:46

піти

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

• Où veux-tu aller ?

  Куди ти хочеш піти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #936516 #6532524

• Je devais y aller.

  Я був змушений піти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1116859 #7842684

• Où voulez-vous aller ?

  Куди ви хочете піти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JiMin and deniko · checked, community translation · #3421778 #6532525

• Souhaitez-vous aller au zoo ?

  Хочете піти у зоопарк?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Oheto · checked, community translation · #7773518 #8904819

• Puis-je m'en aller maintenant ?

  Можна мені зараз піти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #474711 #5741918

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.

  Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #573068 #7104652

• Je dois aller aux toilettes.

  Мені треба до туалету.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462347 #6360262

• As-tu décidé d'aller au Japon ?

  Ти вирішив поїхати до Японії?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and uaspeaker · checked, community translation · #419366 #470594

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aller/