Elamur Translatealla — French to Ukrainian
How French alla is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: alla (255). By style: everyday 2 · biblical 253.
пійшов
Used about 100 times in the texts (biblical ≈ 100). Forms: пійшла, пійшов.
Mardochée s’en alla, et fit tout ce qu’Esther lui avait ordonné.
І пійшов Мардохей і зробив, як звелїла йому Естер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:17Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:15Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.
І встав він, і взяв хлопятко й матїр його, та й пійшов у землю Ізраїлеву.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:21Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:1
прийшов
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:25Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l’Éternel:
І прийшов Гад до Давида, і сказав йому: Так говорить Господь: вибірай собі:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:11Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.
Вранцї ж ізнов прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сївши навчав їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:2Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.
І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:1
встав
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.
Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50
давид
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.
Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3
додому
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
David s’en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
Давид же вернув був од Саула додому, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:15
своє
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
L’Éternel s’en alla lorsqu’il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.
Одійшов же Господь, переставши глаголати до Авраама. І вернувсь Авраам на місце своє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:33
сталось
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
І сталось опісля, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:11
ісус
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Jésus s’en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui dit-on que je suis?
І вийшов Ісус і ученики Його у села Кесариї Филипової, і дорогою питав учеників своїх, глаголючи їм: Хто я, — кажуть люде?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:27
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il alla lui rendre visite à contrecœur.
Він неохоче пішов на зустріч з нею.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1013853 #493202Elle s'en alla sans dire au revoir.
Вона пішла, не попрощавшися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and deniko · checked, community translation · #429482 #501061Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
Та ся блудувала ще більше; вона бо, як побачить повирізувані на стїнї подоби мужчин, чи образи Халдеїв, мальовані барвами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/alla/