Elamur Translateallée — French to Ukrainian
How French allée is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: allée (40), allées (5). By style: everyday 30 · biblical 15.
пішла
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: пішла, пішли.
Je suis allée à l'école.
Я пішла до школи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4428444 #6886390Je suis allée au zoo.
Я пішла до зоопарку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1799877 #7974678Elle n'est pas allée loin.
Вона далеко не пішла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134183 #6827579Elles sont allées à la plage.
Вони пішли на пляж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #3642538 #484869Je suis allée me faire vacciner.
Я пішла робити щеплення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1314433 #6453393
поїхала
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Tu es allée avec Mary à Boston.
Ти поїхала до Бостона з Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2316430 #5971313Ma sœur est allée à Kobe hier.
Учора моя сестра поїхала до Кобе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and deniko · checked, community translation · #433222 #6444722Elle est allée à l'étranger.
Вона поїхала закордон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #15592 #513342
спати
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
Було вже пізно, я пішов спати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zeusfsx · checked, community translation · #1532770 #9838615Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
Так як було вже пізно, я пішов спати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zeusfsx · checked, community translation · #1532770 #9838616Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #4997045 #4997059
блудувала
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
L’Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée.
І сказав менї Господь за царя Йосії: Чи бачив єси, що вкоїла ся зрадниця, дочка Ізрайлева? Ходила на всяку високу гору й під усяке зелене дерево та й блудувала там.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:6Quoique j’eusse répudié l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j’ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et qu’elle est allée se prostituer pareillement.
І видїв я, що, хоч за все блудуваннє зрадницї, Ізрайлевої дочки, я відопхнув її та дав їй розводного листа, — зрадлива її сестра, Юдея, не злякалась, а пійшла та й блудувала так само,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:8
відопхнув
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es allée en arrière; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion.
Ти відопхнув мене, — говорить Господь, одступив назад од мене; тим я простягну проти тебе руку мою й погублю тебе: я перестав милувати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:6
думав
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Je pensais que tu étais allée chez toi.
Я думав, що ти пішов додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2045525 #2690938
сестра
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Ma sœur est allée à Kobe hier.
Моя сестра вчора була в Кобе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and deniko · checked, community translation · #433222 #6444723
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Une souris est allée se promener sur la table.
Миша прогулялася по столу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #5989259 #749580Marie est allée en Hongrie.
Мері була в Угорщині.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #1550712 #492480Elle est allée au cinéma l'autre jour.
Вона була в кіно цими днями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · #128949 #511841
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/all%C3%A9e/