allé — French to Ukrainian

How French allé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allé (132), allée (40), allées (5), allés (55). By style: everyday 122 · biblical 110.

до

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 29).

• Je suis allée au zoo hier.

  Вчора я ходив до зоопарку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Wordowl · checked, community translation · #3700 #494892

• Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

  Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39

• Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?

  Чому ти поїхала до Токіо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #348691 #6639709

• Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l’aversion pour sa personne,

  Коли чоловік возьме жінку і, ввійшовши до неї, зненавидить її,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:13

• Je suis allé à pied à l'école.

  Я прийшов до школи пішки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1410351 #6587931

пішла

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 1). Forms: пішла, пішли.

• Je suis allée à l'école.

  Я пішла до школи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4428444 #6886390

• c’est parce qu’ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage.

  І тому, що вони пішли і служити стали богам иншим, і падали ниць перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:26

• Je suis allée au zoo.

  Я пішла до зоопарку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1799877 #7974678

• Ils sont allés à la plage.

  Вони пішли на пляж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and uaspeaker · checked, community translation · #392536 #484869

• Elle n'est pas allée loin.

  Вона далеко не пішла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134183 #6827579

пішов

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

• Quand es-tu allé dormir ?

  Коли ти пішов спати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5919786 #5727065

• Il est allé au magasin.

  Він пішов до крамниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #485113 #414783

• Sais-tu où il est allé ?

  Ти знаєш, куди він пішов?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1336050 #6485393

• Il est allé chercher le médecin.

  Він пішов за лікарем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #131548 #5901560

• Je suis allé à la salle de sport.

  Я пішов до спортзалу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7790992 #7943367

поїхав

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1).

• Je suis allé à Nagasaki.

  Я поїхав до Нагасакі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #181472 #6174668

• Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t’importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas.

  І поїхав їздець зустріч, та й каже: Так повелїв царь сказати: Чи ви з мирним задумом? Егуй же відказав: Що тобі до миру? Зверни та й їдь за мною. І звістив вартовик та й сказав: Посланець доїхав до них, та не вертається.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:18

• Il est allé en Suisse.

  Він поїхав до Швейцарії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and Internecivus · checked, community translation · #432255 #337668

• Il y est allé en vélo.

  Він поїхав на велосипеді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3642210 #414792

• Savez-vous où il est allé ?

  Ви знаєте, куди він поїхав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1336052 #6485396

пійшов

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

  Як же хлопчик підріс, пійшов одного дня до батька свого до женцїв:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:18

• Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

  І бачивши всї, нарікали, кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:7

• j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.

  і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:25

• Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

  і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:46

• Abdias, étant allé à la rencontre d’Achab, l’informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d’Élie.

  І пійшов Абдій, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:16

ходили

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu’ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

  А ходили за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:14

• Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

  Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:31

• Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l’Éternel a prescrite à Moïse.

  І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що ходили на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:21

• Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

  І вернулись посли до Якова, говорючи: Ходили ми до брата твого Езава, і се він сам іде на зустріч тобі, і чотири ста чоловіка з ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:6

• Lorsqu’il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête.

  Як же прийшов у Галилею, прийняли Його Галилейцї, бачивши все, що зробив у Єрусалимі на сьвята: бо й вони ходили на сьвята.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:45

куди

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• Tu es allé où, hier ?

  Куди ти вчора ходив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6275819 #413697

• Et j’ai voulu sauver l’honneur de mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée.

  І зжалився я над сьвятим імям моїм, що його дом Ізрайлїв знеславив між народами, куди прийшов.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:21

• et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j’ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

  А як засовувано ввечорі потемки двері, так вони й пійшли собі. Куди сї люде пійшли, не знаю; однакже наздоганяйте їх швидко, так певно наздоженете!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:5

• Les magistrats ignoraient où j’étais allé, et ce que je faisais. Jusqu’à ce moment, je n’avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s’occupaient des affaires.

  І не знали начальники, куди я ходив, та що я роблю: нї Юдеям, нї сьвященникам, нї суддям, нї старшинам, нї иншим робітникам я до того часу нїчого не казав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:16

• C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Ce n’est pas à cause de vous que j’agis de la sorte, maison d’Israël; c’est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

  Тим же то скажи домові Ізрайлевому: Так говорить Господь Бог: Не задля вас я се вчиню, доме Ізраїля, а задля сьвятого імені мого, що ви знеславили перед тими народами, куди поприходили.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:22

додому

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix.

  Як же вернувсь додому Йоаб із усїм військом, переказують Йоабові: Абенир Ниренко гостював у Давида, і він одспустив його з упокоєм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:23

• Voici, Joab et les gens de David revinrent d’une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix.

  Аж ось несподївано прийшли Давидові військові з Йоабом з одного походу додому й принесли велику здобич, тим часом як Абенира не було вже в Давида в Гебронї, сей бо одпустив його з упокоєм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Êtes-vous déjà allé en Amérique ?

  Ви колись були в Америці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and deniko · checked, community translation · #15296 #6671449

• Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?

  А ви колись були у Токіо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #410807 #492402

• Es-tu déjà allé à Paris ?

  Ти коли-небудь був у Парижі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #390652 #5823393

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/all%C3%A9/