Elamur Translateairain — French to Ukrainian
How French airain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: airain (137). By style: biblical 137.
мідяних
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68). Forms: мідяний, мідяних, мідяного, мідяні.
S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.
Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:24Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.
Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:35Il fondit quatre anneaux, qu’il mit aux quatre coins de la grille d’airain, pour recevoir les barres.
І вилив чотири мідяні каблучки до чотирох рогів на носила.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:5On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle formât un tout.
І зробив запинок мідяних пятьдесять до счіплювання намету так, щоб став цїлим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:18Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain.
У мідяному шоломі на голові, в панцері ваги пять тисяч мідяних секлів;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:5
мідї
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
L’airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.
А мідї дарованої було сїмдесять талантів і чотириста секлїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:29Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,
Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:32Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le poids de l’airain.
І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й ваги мідї не знали.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:18avec vingt colonnes posant sur vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d’argent.
І двайцять стовпів його і двайцять піднижків із мідї, гаки на стовпах і ощепини із срібла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:10vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or.
А золотих чаш двайцять по тисячу драхм, і дві посудині з кращої блискучої мідї, дорогої як золото.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:27
мідь
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l’airain?
Хиба твоє залїзо покрушить півночнє залїзо й мідь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:12L’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain et le plomb,
Тільки золото й срібло, мідь, зелїзо, цина й олово,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:22Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d’airain?
Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:12Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:2Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.
Зилла ж і та вродила Тубаль-Каїна, праотця всїх тих, що кують мідь і залїзо. Сестра ж Тубаль-Каїнова Ноема.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:22
поробив
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’airain.
І поробив до жертівника носила з дерева акацієвого та пообкладував міддю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:6Il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l’autel, et il le couvrit d’airain.
І поробив роги його на чотирох кутках його; одноцїльні з ним були роги його; і пообкладував їх міддю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Et ce fut là, sur l’autel d’airain qui était devant la tente d’assignation, que Salomon offrit à l’Éternel mille holocaustes.
І там перед лицем Господа, на мідяному жертівнику, що перед соборнїм наметом, принїс Соломон тисячу жертов цїлопалених.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:6Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l’autel; et tu le couvriras d’airain.
І поробиш роги його по чотирох краях його; будуть одноцїльні з ним роги його, і пообкладуєш їх міддю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:2Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d’airain, et on le mena à Babylone.
Закололи синів Седекіїних перед очима його, Седекію ж ослїпили, закували в кайдани, та й повели в Вавилон.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/airain/