ainsi — French to Ukrainian

How French ainsi is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ainsi (1 187). By style: everyday 30 · biblical 1 157.

так

Used about 672 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 651).

• Faites-le ainsi.

  Зробіть це ось так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1452132 #6671440

• Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

  Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:15

• Comment vivre ainsi ?

  Як можна так жити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3601357 #5715929

• Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.

  Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:11

• Je ne travaille pas ainsi.

  Я так не працюю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2415832 #6362273

тим

Used about 72 times in the texts (biblical ≈ 72).

• Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

  Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:12

• Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.

  Тим же то, браттє, ми довжники не тїлу, щоб по тїлу жити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:12

• Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.

  Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:19

ось

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 24).

• C'est ainsi que ça commença.

  Ось як це розпочалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1650754 #6056714

• Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

  В листї, що вони послали до його, ось що було написано: Дарієві цареві — всякий мир!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:7

• C'est ainsi que ça a commencé.

  Ось як це розпочалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1650756 #6056714

• C'est ainsi que ça a toujours été.

  Ось як це було завжди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1623776 #1623988

своїх

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 24).

• Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.

  Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mrtaistoi · checked, community translation · #2940801 #4377446

• et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d’autres dieux. Il irrita ainsi l’Éternel, le Dieu de ses pères.

  І по всїх містах Юдиних поробив висоти, щоб кадити инчим богам і роздратовував Господа, Бога батьків своїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:25

говорить

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• C’est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

  Тим же то ось як говорить Господь Бог до вас: Ось, я самий буду розсуджувати між ситою а захарчованою вівцею.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:20

господь

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s’y établirent.

  І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'enfant sait comment nager, ainsi elle ne se noiera pas dans l'eau.

  Дитина вміє плавати, тож у воді вона не втоне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and hectorvk · checked, community translation · #2720089 #8113425

• Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.

  Зазвичай ти не такий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3637109 #6578298

• N'est-ce pas ainsi ?

  Хіба ж ні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #4580955 #757407

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ainsi/