aimer — French to Ukrainian

How French aimer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aimaient (8), aimait (42), aime (780), aiment (82), aimer (20), aimes (117), aimez (79), aimons (28), aimé (118), aimée (10), aimées (1), aimés (52). By style: everyday 950 · biblical 387.

любить

Used about 269 times in the texts (everyday ≈ 134 · biblical ≈ 135). Forms: любив, любите, любить, любі.

• Qui ne l'aime pas, elle ?

  Хто її не любить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · #591839 #563077

• Si vous m’aimez, gardez mes commandements.

  Коли любите мене, хоронїть заповідї мої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:15

• Tom n'aime pas le café.

  Том не любить каву.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and Anjy · checked, community translation · #4575658 #6072534

• Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

  Любив же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:5

• Il n'aime pas les œufs.

  Він не любить яйця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and miketheknight · checked, community translation · #3273599 #7958466

подобається

Used about 225 times in the texts (everyday ≈ 225).

• Que n'aimes-tu pas ?

  Що тобі не подобається?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and DeSha · checked, community translation · #1541797 #738775

• J'aime pas l'été.

  Мені не подобається літо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · #1700130 #7855444

• Nous l'aimons tous.

  Він подобається нам усім.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #7975 #6312395

• Vous aimez ce jardin ?

  Вам подобається цей сад?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · #2944607 #5698636

• Aimez-vous ce jardin ?

  Вам подобається цей сад?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4931341 #5698636

люблю

Used about 221 times in the texts (everyday ≈ 179 · biblical ≈ 42). Forms: люблю, люблять.

• Je n'aime pas la viande.

  Я не люблю м'ясо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and deniko · checked, community translation · #6137629 #6136996

• Pourquoi?… Parce que je ne vous aime pas?… Dieu le sait!

  Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:11

• J'aime le R&B.

  Я люблю ритм-енд-блюз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #6847 #5957995

• L’ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité.

  Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:1

• Je n'aime pas la musique.

  Я не люблю музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #6765 #508195

вам

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 13).

• Aimez-vous la neige ?

  Вам до вподоби сніг?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and shanghainese · checked, community translation · #465870 #3972254

• Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres.

  Се заповідую вам, щоб любили один одного.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:17

• Pourquoi l'avez-vous aimé ?

  Чому вам це сподобалося?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #1847468 #6636865

• Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

  Не на сором вам се пишу, а яко дїтей моїх любих остерегаю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:14

• Je sais que vous ne m'aimez pas.

  Я знаю, що не подобаюся вам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1998956 #6773757

тобі

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 16).

• Tu ne m'aimes pas.

  Я тобі не подобаюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1131698 #5765756

• Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

  Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:6

• Aimes-tu ce parfum ?

  Тобі подобаються ці парфуми?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6911920 #7646950

• Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.

  Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:2

• N'aimes-tu pas les pommes ?

  Тобі не подобаються яблука?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and ttnaa · checked, community translation · #431196 #644358

бога

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d’aimer l’Éternel, votre Dieu.

  Оце ж пилно дбайте про те, щоб любити Господа, Бога вашого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:11

• Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.

  Усїх шануйте; браттівство любіте; Бога лякайтесь; царя честїть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:17

• Il s’est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

  Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його; казав бо: Я Син Божий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:43

• Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.

  По сьому пізнаємо, що любимо дїтей Божих, коли Бога любимо, і заповідї Його хоронимо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:2

• Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.

  Знаємо ж, що люблячим Бога, усе допомагає до доброго, котрі по постанові (Його) покликані;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.

  Легко кохати, але важко бути коханим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pochy and uaspeaker · checked, community translation · #398291 #485017

• Tom n'arrêtera jamais d'aimer Marie.

  Том ніколи не припинить кохати Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · #2922321 #6067580

• Je ne l'aime pas.

  Я не кохаю її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #486540 #6535258

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aimer/