Elamur Translateaiment — French to Ukrainian
How French aiment is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: aiment (82). By style: everyday 44 · biblical 38.
люблять
Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 20).
Mes parents m'aiment.
Мої батьки люблять мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · #742020 #2906892J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:17Mes enfants aiment l'école.
Мої діти люблять школу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5664457 #6550704L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:20Ils aiment leurs enfants.
Вони люблять своїх дітей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and deniko · checked, community translation · #1319741 #1570065
любить
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:13Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.
Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:21Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable!
Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:24Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:15Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment?
Слухайте, браттє моє любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:5
полюбляють
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Les Européens aiment boire du vin.
Європейці полюбляють пити вино.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and uaspeaker · checked, community translation · #376682 #470605Les lapins aiment les carottes.
Кролі полюбляють моркву.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Masa and deniko · checked, community translation · #10748 #6132839Les femmes aiment les cadeaux.
Жінки полюбляють подарунки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and bicolino34 · checked, community translation · #1960602 #10489912Les écureuils aiment les noisettes.
Білки полюбляють горіхи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Walentinio · checked, community translation · #3634391 #10171246
вино
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Aiment-ils le vin ?
Їм подобається вино?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3273790 #8085502Est-ce qu'ils aiment le vin ?
Їм подобається вино?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3273788 #8085502
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les femmes aiment les parapluies de couleur.
Жінкам подобаються барвисті парасольки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1118109 #1579182Tom et Marie s'aiment.
Том та Мері закохані.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #2859780 #5828187Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
Цей співак подобається багатьом дівчатам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and uaspeaker · checked, community translation · #132842 #486076
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aiment/