aime — French to Ukrainian

How French aime is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aime (780), aimes (117). By style: everyday 770 · biblical 127.

подобається

Used about 249 times in the texts (everyday ≈ 249).

• Que n'aimes-tu pas ?

  Що тобі не подобається?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and DeSha · checked, community translation · #1541797 #738775

• J'aime pas l'été.

  Мені не подобається літо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · #1700130 #7855444

• Tom aime sa vie.

  Тому подобається його життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and El_lena · checked, community translation · #6030625 #5266777

• J'aime votre site web.

  Мені подобається ваш сайт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7327114 #6941084

• Pourquoi l'aimes-tu ?

  Чому вона тобі подобається?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5570818 #5199105

любить

Used about 236 times in the texts (everyday ≈ 176 · biblical ≈ 59). Forms: любить, любиш.

• Qu'aimes-tu manger ?

  Що ти любиш їсти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #764826 #5753668

• Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.

  хто не любить, не пізнав Бога, бо Бог любов.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:8

• Qu'aimes-tu faire ?

  Що ти любиш робити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #468388 #875237

• car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

  любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:5

• Qui ne l'aime pas, elle ?

  Хто її не любить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · #591839 #563077

люблю

Used about 153 times in the texts (everyday ≈ 128 · biblical ≈ 25).

• Je n'aime pas la viande.

  Я не люблю м'ясо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and deniko · checked, community translation · #6137629 #6136996

• Pourquoi?… Parce que je ne vous aime pas?… Dieu le sait!

  Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:11

• J'aime le R&B.

  Я люблю ритм-енд-блюз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #6847 #5957995

• L’ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité.

  Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:1

• Je n'aime pas la musique.

  Я не люблю музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #6765 #508195

ти

Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 4).

• Tu ne m'aimes pas.

  Ти мене не кохаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1131698 #11543958

• Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C’est même au crime que tu les exerces.

  Як метко ти прямуєш стежками твоїми, шукаючи любови! Ти ж і до проступків скривляла дороги твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:33

• M'aimes-tu vraiment ?

  Ти дійсно мене кохаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #135242 #590938

• Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t’incite secrètement en disant: Allons, et servons d’autres dieux! Des dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus,

  Коли брат твій, син матері твоєї, або син твій, чи дочка твоя, чи жона серця твого, чи приятель твій, любий як душа твоя, та буде підмовляти тебе тайкома, говорючи: Нумо, будем служити иншим богам, яких не знав ти, нї ти, нї батьки твої,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:6

• Tu m’aimes vraiment ?

  Ти дійсно мене кохаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and aandrusiak · checked, community translation · #3503435 #590938

тобі

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 12).

• Tu ne m'aimes pas.

  Я тобі не подобаюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1131698 #5765756

• Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

  Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:6

• Aimes-tu ce parfum ?

  Тобі подобаються ці парфуми?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6911920 #7646950

• On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l’Éternel demande de toi, C’est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

  Я скажу тобі, чоловіче, що є добре, та й чого Господь вимагає від тебе: дїлай справедливо, люби вчинки милосердні, й ходи в покорі перед Богом твоїм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:8

• N'aimes-tu pas les pommes ?

  Тобі не подобаються яблука?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and ttnaa · checked, community translation · #431196 #644358

подобаються

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

• N'aimes-tu pas les pommes ?

  Тобi не подобаються яблука?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and rmdas · checked, community translation · #431196 #1606950

• Je n'aime pas tes amis.

  Мені не подобаються твої друзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · #1970722 #2598210

• J'aime vos téléphones.

  Мені подобаються ваші телефони.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12925111 #12925117

• Quel fruit aimes-tu le plus ?

  Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sinichka · checked, community translation · #337039 #2079472

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne l'aime pas.

  Я не кохаю її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #486540 #6535258

• Tom aime aller à la plage.

  Том полюбляє ходити на пляж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3480897 #8368134

• Tom t'aime vraiment !

  Том насправді тебе кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5396553 #6883079

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aime/