aimait — French to Ukrainian

How French aimait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aimait (42). By style: everyday 17 · biblical 25.

любив

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 15). Forms: любив, любила.

• Tom aimait beaucoup Marie.

  Том дуже любив Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5257707 #5825402

• Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

  Любив же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:5

• Tom aimait ses enfants.

  Том любив своїх дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5762686 #6292588

• Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l’aimait.

  Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:36

• Ma famille aimait Tom.

  Моя родина любила Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · #2818457 #6872335

влюбив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

  І ввійшов Йонатан з Давидом у побратимство, бо влюбив його як свою душу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:3

• Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

  І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:28

• Jacob alla aussi vers Rachel, qu’il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.

  І ввійшов до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:30

кохає

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom pensait que Marie l'aimait.

  Том думав, що Мері його кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3992979 #6884915

• Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.

  Я ніколи не думала, що він мене кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rmdas · checked, community translation · #1325749 #5072788

• Marie réalisa soudain qu'elle aimait Tom.

  Мері раптом зрозуміла, що кохає Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13431935 #13431948

рахелю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

  Уподобав же Яков Рахелю, і каже: Парубкувати му в тебе сїм год за Рахелю, дочку твою меньшу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.

  Вона вийшла заміж за Джона не тому, що кохала його, а тому що він був заможним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and sadxaka · checked, community translation · #119981 #590513

• Mike aimait beaucoup les animaux.

  Майку дуже сильно подобались тварини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ChickenKiev · checked, community translation · #335329 #500689

• Ma famille aimait Tom.

  Моя родина обожнювала Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · #2818457 #6872336

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aimait/