Elamur Translateaider — French to Ukrainian
How French aider is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: aidait (2), aide (149), aident (2), aider (115), aides (2), aidez (6), aidons (1), aidé (30), aidée (3), aidées (4), aidés (7). By style: everyday 278 · biblical 43.
допомогти
Used about 212 times in the texts (everyday ≈ 211 · biblical ≈ 1). Forms: допомога, допомогла, допомогли, допомогти, допомогу, допоміг.
Je veux t'aider.
Я хочу тобі допомогти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #3575524 #6892177afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l’avaient aidé à tuer ses frères.
Щоб відомстився злочин на семи десятках синів Еробаалових, і щоб їх кров упала на брата їх Абимелеха, що повбивав їх, і на городян Сихемських, що допомогли йому вбити братів своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:24Je peux vous aider.
Я можу вам допомогти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3230879 #6365382Oui, Bob m'a aidé.
Так, Боб допоміг мені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and rmdas · checked, community translation · #338194 #5039889Oui, Bob m'a aidé.
Так, Боб мені допоміг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and deniko · checked, community translation · #338194 #6061125
нам
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 4).
Aide-nous, je te prie !
Допоможи нам, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2399974 #7810913Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!
Господи, помилуй нас: на тебе вповаєм; будь нам правицею з раннього ранку, й нашим рятунком у нуждї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:2Ils ont refusé de nous aider.
Вони відмовилися нам допомогати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4960890 #5749928Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël.
Прибувайте до мене та підпоможіте мене, щоб нам побити Габаонїїв, бо вони вчинили примирря з Йозейом й Ізрайлитянами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:4Nous devons les inciter à nous venir en aide.
Ми повинні заохочувати їх допомагати нам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13307515 #13307518
мені
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).
Tom ne m'aide pas.
Том мені не допомагає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5452473 #6773625Pourquoi m'aides-tu ?
Чому ти мені допомагаєш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5493386 #6396423Ça m'a beaucoup aidé.
Це мені дуже допомогло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and aandrusiak · checked, community translation · #338349 #490604Cela m'a beaucoup aidé.
Це мені дуже допомогло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patkajsand and aandrusiak · checked, community translation · #1353496 #490604Cela m'a beaucoup aidé !
Це мені дуже допомогло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Annika and aandrusiak · checked, community translation · #5397761 #490604
поміч
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 6).
J'ai prié pour l'aide de Dieu.
Я молився богу про поміч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and oromashka · checked, community translation · #7001375 #7002670Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.
Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:173Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:12C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?
Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:6L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:18
ніхто
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera à la fin, sans que personne lui soit en aide.
І понапинає він царські намети свої між морем та горою преславної сьвятинї; але дійде й він до свого кінця, і ніхто не допоможе йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:45
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne suis pas sûr que cela va aider.
Я не певен, чи це допоможе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #5411664 #6304144J'aurai plaisir à t'aider.
Із задоволенням допоможу тобі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · #972428 #1892062Je ne voulais pas aider Tom.
Я не хотів допомогати Тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5760211 #5760654
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aider/