affaires — French to Ukrainian

How French affaires is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: affaires (52). By style: everyday 32 · biblical 20.

справах

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 8). Forms: справа, справах, справи.

• Mêle-toi de tes affaires.

  Не лізь у чужі справи!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #9005 #586652

• Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;

  І Шавтай, і Йозавад із голов у левітів по надвірнїх справах дому Божого,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:16

• Il a été appelé pour affaires.

  Його викликали у справах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #330348 #743515

• Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

  Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:27

• Je sais que ce ne sont pas mes affaires.

  Я знаю, що це не моя справа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5959601 #7943442

речі

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Toutes mes affaires sont ici.

  Всі мої речі тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5503562 #6968462

• N'oublie pas tes affaires.

  Не забудь свої речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1243698 #6553078

• N'oubliez pas vos affaires.

  Не забудьте свої речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1243700 #6553079

• Tom a pris toutes mes affaires.

  Том взяв усі мої речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and miketheknight · checked, community translation · #7669330 #7878874

• Où sont mes affaires ?

  Де мої речі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2036135 #6330831

бізнес

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: бізнес, бізнесмен.

• Ce sont les affaires.

  Це бізнес.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1313600 #6693355

• Tom est un homme d'affaires.

  Том бізнесмен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5655232 #10283747

• Les affaires sont les affaires.

  Бізнес є бізнес.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and deniko · checked, community translation · #429594 #1577711

• Les affaires sont les affaires !

  Бізнес є бізнес.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1132149 #1577711

• Mes affaires prospèrent.

  Мій бізнес процвітає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1189655 #5794542

знали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père?

  І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:49

• Les magistrats ignoraient où j’étais allé, et ce que je faisais. Jusqu’à ce moment, je n’avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s’occupaient des affaires.

  І не знали начальники, куди я ходив, та що я роблю: нї Юдеям, нї сьвященникам, нї суддям, нї старшинам, нї иншим робітникам я до того часу нїчого не казав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:16

свої

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Mêle-toi de tes propres affaires !

  Не втручайся не в свої справи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1534449 #8158355

• Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.

  Дуже прошу, не лізь не в свої справи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1123010 #5774534

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est mauvais pour les affaires.

  Це погано для бізнесу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1663892 #5775455

• Je suis ici pour affaires.

  Я тут у відрядженні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1269479 #5804742

• Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.

  А я вже старий, і всіма справами не можу вже керувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #497092 #497080

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/affaires/