adonija — French to Ukrainian

How French adonija is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adonija (27). By style: biblical 27.

адонїя

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: адонїю, адонїя.

• le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal;

  Четвертий Адонїя, син Аггити; пятий Сафатія, син Авитали;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:4

• Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

  А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:18

• Elle dit: Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

  І промовила вона: Що, коли б Абисагу з Сунаму оддали за твого брата Адонїю?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:21

• Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.

  Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50

• Tous les conviés d’Adonija furent saisis d’épouvante; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.

  І вжахнулись усї, що їх закликав був Адонїя, повставали та й порозходились, кожний в свій бік.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:49

соломон

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

  І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:25

царем

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Oui! Répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

  І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.

  Та сьвященник Садок і Банея Йодаєнко й пророк Натан, і Семей й Рисій, а також хоробрі Давидові не накладали з Адонїєю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:8

• Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.

  Батько ж (Давид) нїколи, поки жив, не картав його, питаючи: Про що ти се чиниш? А був він дуже гарний, та ще й уродивсь йому послї Абессалома.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:6

• Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d’Adonija, quoiqu’il n’eût pas suivi le parti d’Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l’Éternel, et saisit les cornes de l’autel.

  Як дойшла ж про се чутка до Йоаба — Йоаб же тягнув руку за Адонїєю, а до Соломона не прихилявся — то він втїк у намет Господень та й ухопився за роги жертівника.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/adonija/