abattu — French to Ukrainian

How French abattu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: abattu (28), abattue (5), abattues (6), abattus (11). By style: everyday 4 · biblical 46.

дерево

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.

  Дерево, на якому були вирізьблені наші ініціали, зрубали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and oromashka · checked, community translation · #722608 #6952888

• Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu’il meure, car il a renversé l’autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.

  І сказали тодї міські люде до Йоаса: Видай сина твого! смерть йому, бо зруйнував Баалового жертівника і порубав дерево, що було при йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:30

• L'arbre s'est abattu.

  Дерево впало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1410434 #6487680

• Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l’autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l’autel qui avait été bâti.

  Як же повставали міські люде й родина його вранцї, аж се жертівника Баалового зруйновано й дерево коло його зрубано; другого ж бика принесено в жертву на новопостроєному жертівнику.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:28

• La tempête a abattu un arbre.

  Буря повалила дерево.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and aandrusiak · checked, community translation · #1480506 #1584080

серце

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

  І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:4

• Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

  Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:22

• C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu.

  Тим то руки в кожного зомлїли, в кожної людини серце заниває.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:7

• Nous l’avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

  Як же ми про те перечули, так серця повдавались у тугу і в кожнього зомлїло серце перед вами; бо Господь, Бог ваш, се Бог на небі вгорі і на землї внизу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:11

душа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.

  Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:20

• Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

  Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:13

• Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.

  Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:8

дух

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?

  Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:14

жертівника

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l’Éternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l’idole que tu auras abattue.

  Тодї спорудиш Господеві, Богові твойму, жертівника на верху скелї сієї, і возьми другого бика та й принеси його на всепаленнє на дровах із дерева, що вирубаєш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

  З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:7

• Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l’a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

  Мій виноградник він спустошив, фиґовину обломив, облупив її з кори й відкинув, — тільки галузки її білїють.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:7

• mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

  На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/abattu/