Elamur Translateœuvres — French to Ukrainian
How French œuvres is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: œuvres (191). By style: everyday 1 · biblical 190.
дїл
Used about 142 times in the texts (biblical ≈ 142). Forms: дїл, дїла, дїлам, дїлах.
Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:9Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:17Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.
Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:26Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile?
Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:20
бога
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:16pour marcher d’une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:10
без
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Car nous pensons que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.
Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:28
господа
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:22
добрих
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
Була ж в Йоппиї одна учениця, на ймя Тавита, що перекладом зветь ся: Сарна. Ся була повна добрих учинків і милостинї, що робила.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:36
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom ne voulait pas accomplir leurs basses œuvres.
Том не хотів робити за них їхню брудну роботу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1692964 #6592688L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:22Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C5%93uvres/