Elamur Translateœuvre — French to Ukrainian
How French œuvre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: œuvre (141), œuvres (191). By style: everyday 4 · biblical 328.
дїла
Used about 142 times in the texts (biblical ≈ 142). Forms: дїл, дїла, дїлам.
Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:9Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:17Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.
Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:26Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:16
дїло
Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).
Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13Jésus leur répondit: L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.
Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:29pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,
на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:12Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:12Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:6
без
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Car nous pensons que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.
Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les faits accomplissent leur œuvre.
Факти роблять свою справу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and oksanask · checked, community translation · #567399 #2894709Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.
Ми запрограмували наші моделі на С++.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1831197 #504568La fin couronne l'œuvre.
Кінець вінчає діло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and aandrusiak · checked, community translation · #369503 #518724
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C5%93uvre/