Elamur Translateîles — French to Ukrainian
How French îles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: îles (35). By style: everyday 5 · biblical 30.
острови
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 23). Forms: островах, острови, островів.
Il y a des îles sur la mer.
На морі є острови.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3663254 #3715643Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Потім накинув царь Артаксеркс податок на землю і на острови морські.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 10:1Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
В Греції багато островів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joelle and aandrusiak · checked, community translation · #3777169 #618631Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!
Нехай віддають Господу честь, і хвалу його розголошуть по островах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:12En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
В Греції багато островів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and aandrusiak · checked, community translation · #1003004 #618631
морських
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au-delà de la mer;
Ще ж і всїх царів Тирських і усїх царів Сидонських, і царів у морських осадах по тім боцї моря,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #378670 #6449462Et toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
І всякий остров зник, і не знайдено гори.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:20J’enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles; Et ils sauront que je suis l’Éternel.
І пошлю огонь на Магога й на безжурних поморян, і взнають, що я — Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%AEles/