Elamur Translateêtes — French to Ukrainian
How French êtes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: êtes (682). By style: everyday 418 · biblical 264.
ви
Used about 613 times in the texts (everyday ≈ 409 · biblical ≈ 204).
Y êtes-vous encore ?
Ви все ще там?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1957602 #7098417Vous êtes témoins de ces choses.
Ви ж сьвідки сього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48Y êtes-vous toujours ?
Ви все ще там?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1957603 #7098417Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:3Vous n'êtes pas mon ami.
Ви не мій друг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4855379 #6586051
прийшли
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Il leur dit: Nullement; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
Каже ж їм: Нї! Перевідати прийшли проходи в землю сю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:12j’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
нагий, і зʼодягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темницї, і прийшли до мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:36
тепер
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25
хиба
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Êtes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,
Хиба ще не зрозуміли, та й не памятаєте пяти хлїбів пятьом тисячам, і скільки кошів набрали?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
Прикривайте голову, коли будете на сонці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and aandrusiak · checked, community translation · #429710 #521039Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;
Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:28Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes chose, méchants comme vous l’êtes? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:34
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%AAtes/