Elamur Translateévangile — French to Ukrainian
How French évangile is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: évangile (72). By style: biblical 72.
благовістє
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Forms: благовістю, благовістя, благовістє, благовістєм.
Je fais tout à cause de l’Évangile, afin d’y avoir part.
Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:23Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;
Коли ж і закрите благовістє наше, то у погибаючих єсть закрите,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:3conformément à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m’a été confié.
по славному благовістю блаженного Бога, котре менї звірено.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:11De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
Так і Господь повелїв тим, хто проповідує благовістє, з благовістя жити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:14Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme;
Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:11
благовіствування
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix;
і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:15à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l’Évangile vous a précédemment fait connaître.
задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:5Car je n’ai point honte de l’Évangile: c’est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec,
Бо не соромлюсь благовіствування Христового, сила бо Божа на спасеннє всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:16
христа
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:1Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile,
Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:16Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l’Évangile de Dieu,
Павел, слуга Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє Боже,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:1
божого
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu.
Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème!
Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:9C’est pour cet Évangile que j’ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d’instruire les païens.
для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:11et d’annoncer l’Évangile au-delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d’autres.
щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9vangile/