Elamur Translateétrangers — French to Ukrainian
How French étrangers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: étrangers (95). By style: everyday 10 · biblical 85.
чужим
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: чужим, чужинцї, чужих, чужі.
Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:17Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:12Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.
Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:26tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32
були
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:19Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,
І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:21Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui.
І з ним обрізані були всї чоловіки в господї в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:27
египецькій
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Vous aimerez l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
Любіть же й ви приходня; бо самі ви були приходнями в Египецькій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:19Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
Не тїснити меш чуженицї і не гнобити меш його; були бо ви чуженицями в Египецькій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:21Tu n’opprimeras point l’étranger; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
І чуженицю не тїснити меш; ви самі знаєте, як на душі в чуженицї: були бо чуженицями в Египецькій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:9
іноземців
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
La règle ne vaut que pour les étrangers.
Правило розповсюджується лише на іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1080233 #5738957La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
Правило розповсюджується лише на іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1077737 #5738957La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
Це правило розповсюджується лише на іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1077737 #5738958La règle ne vaut que pour les étrangers.
Це правило розповсюджується лише на іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1080233 #5738958Tom déteste les étrangers.
Том ненавидить іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frsrjake and deniko · checked, community translation · #5974591 #6967452
служити
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t’assujettiront plus.
Того бо часу, говорить Господь сил небесних, поламлю ярмо на шиї його й порозриваю повороззє його, й не буде він уже чужинцям служити;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:8Lorsque vous abandonnerez l’Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.
Як покинете Господа і служити мете чужоземнїм богам, він одвернеться від вас і попустить допуст на вас і погибель, після того як перше посилав вам благодать.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
Іноземцям складно оволодіти японською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gijom and deniko · checked, community translation · #9467 #6397699Marie parle à des étrangers.
Мері розмовляє з незнайомцями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1704339 #6904045Les étrangers m'intriguent.
Іноземці мене інтригують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · #3287 #6308183
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9trangers/